1 00:00:00,926 --> 00:00:04,009 (щелканье кинопленки) 2 00:00:05,025 --> 00:00:07,692 (зловещая музыка) 3 00:00:11,967 --> 00:00:14,967 (сумма на дорогах) 4 00:00:24,510 --> 00:00:27,260 (захватывающая музыка) 5 00:00:36,153 --> 00:00:38,403 (сбой) 6 00:00:51,307 --> 00:00:53,557 (щелкнув) 7 00:00:57,128 --> 00:00:59,878 (захватывающая музыка) 8 00:01:14,984 --> 00:01:17,234 (щелкнув) 9 00:01:20,952 --> 00:01:23,535 (заводная музыка) 10 00:01:47,624 --> 00:01:48,624 - Нет, Ральф. 11 00:01:52,924 --> 00:01:53,757 - Плохой. 12 00:01:53,757 --> 00:01:55,101 - Плохой. 13 00:01:55,101 --> 00:01:56,851 - Прекрати, Ральф. 14 00:01:58,011 --> 00:01:59,573 Пожалуйста. 15 00:01:59,573 --> 00:02:01,740 (задыхаясь) 16 00:02:04,500 --> 00:02:06,489 (машина сигналит) 17 00:02:06,489 --> 00:02:08,239 - Тебе нужна помощь? 18 00:02:09,320 --> 00:02:11,042 - Чего они хотят? 19 00:02:11,042 --> 00:02:12,912 - Грязные старики. 20 00:02:12,912 --> 00:02:15,495 (заводная музыка) 21 00:02:59,380 --> 00:03:00,213 Как обычно поздно. 22 00:03:00,213 --> 00:03:01,380 Четыре завтра. 23 00:03:05,962 --> 00:03:07,444 - Я буду там. 24 00:03:07,444 --> 00:03:10,408 До тех пор я буду скучать по тебе. 25 00:03:10,408 --> 00:03:13,408 (сумма на дорогах) 26 00:03:45,862 --> 00:03:46,797 - Добрый вечер, сэр. 27 00:03:46,797 --> 00:03:48,816 - Ты можешь взять машину, Джимми. 28 00:03:48,816 --> 00:03:50,399 - Прямо сейчас, сэр. 29 00:03:52,381 --> 00:03:54,330 - Привет, дорогая. 30 00:03:54,330 --> 00:03:57,580 (бодрая звонкая музыка) 31 00:03:59,897 --> 00:04:01,299 Сегодня утром я говорил с Холдеман говорит по телефону. 32 00:04:01,299 --> 00:04:04,597 Он очень обеспокоен рынок шаткий. 33 00:04:04,597 --> 00:04:06,613 - Разве это не новый костюм? 34 00:04:06,613 --> 00:04:07,446 - Вам нравится это? 35 00:04:07,446 --> 00:04:09,364 Гонконгские портные потрясающие. 36 00:04:09,364 --> 00:04:11,847 - Да, они действительно должны быть. 37 00:04:11,847 --> 00:04:14,430 Когда мы собираемся в Гонконг? 38 00:04:16,881 --> 00:04:19,551 - Если Холдеман сможет это сделать, он будет здесь на следующей неделе. 39 00:04:19,551 --> 00:04:21,647 Он упомянул, что будет ждет нас к ужину. 40 00:04:21,647 --> 00:04:23,009 - О, нет. 41 00:04:23,009 --> 00:04:24,571 Здесь мы снова идем, чтобы еще раз прекрасно провести время 42 00:04:24,571 --> 00:04:26,654 с той фальшивой секретаршей, которую он приводит с собой. 43 00:04:26,654 --> 00:04:29,498 С ее мозгами, будем надеяться, что она хороша в постели. 44 00:04:29,498 --> 00:04:32,702 Ты бы присоединился к ней, как только ты могла бы, не так ли, любовь моя? 45 00:04:32,702 --> 00:04:33,890 - Как забавно. 46 00:04:33,890 --> 00:04:35,973 Занятия любовью - твоя мания. 47 00:04:35,973 --> 00:04:39,351 - Это все твоя вина потому что ты так хорош в этом. 48 00:04:39,351 --> 00:04:41,079 Что касается ее, Я бы не пошел за ней. 49 00:04:41,079 --> 00:04:42,881 Она всего лишь глупая маленькая бродяга. 50 00:04:42,881 --> 00:04:44,110 - Ты выглядишь усталым. Ты слишком много пьешь. 51 00:04:44,110 --> 00:04:45,712 Тебе следует пить молочные коктейли. 52 00:04:45,712 --> 00:04:46,545 (смеется) 53 00:04:46,545 --> 00:04:49,557 - А почему бы не селитру, раз уж ты этим занимаешься? 54 00:04:49,557 --> 00:04:50,705 Это бы вам понравилось. 55 00:04:50,705 --> 00:04:52,348 Поскольку твои занятия любовью так совершенны, 56 00:04:52,348 --> 00:04:54,911 почему мы не делаем этого чаще? 57 00:04:54,911 --> 00:04:56,540 - Ты становишься занудой. 58 00:04:56,540 --> 00:04:58,049 - О выступлении, 59 00:04:58,049 --> 00:05:01,799 как бы ты хотел маленький пакет-сюрприз? 60 00:05:03,630 --> 00:05:05,462 - «Я предупреждаю тебя, что твой муж трахается 61 00:05:05,462 --> 00:05:08,105 «как изголодавшийся по сексу волк». 62 00:05:08,105 --> 00:05:09,707 Голодал? 63 00:05:09,707 --> 00:05:12,031 Какое грубое выражение. 64 00:05:12,031 --> 00:05:14,581 «Он организует секс-вечеринки с поклонницы и странные друзья 65 00:05:14,581 --> 00:05:16,303 "на твоей вилле у озера. 66 00:05:16,303 --> 00:05:17,886 «Подпись, друг». 67 00:05:19,187 --> 00:05:21,687 Вы верите во всю эту чушь? 68 00:05:25,972 --> 00:05:27,895 - Что меня убивает, так это стойкий неприятный вкус 69 00:05:27,895 --> 00:05:29,791 вы показываете в этой массе. 70 00:05:29,791 --> 00:05:32,141 Мне кажется, моя дорогая, что со всеми деньгами, которые я тебе даю, 71 00:05:32,141 --> 00:05:33,957 тебе следует играть в более высоком классе 72 00:05:33,957 --> 00:05:37,815 вместо того, чтобы бегать со шлюхами. 73 00:05:37,815 --> 00:05:39,565 Такой приятный материал. 74 00:05:40,419 --> 00:05:42,261 (смеется) 75 00:05:42,261 --> 00:05:44,197 - У тебя короткая память, дорогой. 76 00:05:44,197 --> 00:05:46,120 Огромные суммы денег я якобы выбрасываю 77 00:05:46,120 --> 00:05:48,056 об оргиях, на которых ты бы хотел побывать 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,992 и на одежде, которую ты находишь сексуальной 79 00:05:49,992 --> 00:05:53,370 это не подарок, потому что это мой собственная оплата за управление вашей фирмой. 80 00:05:53,370 --> 00:05:56,681 - Моя фирма хотела бы увидимся реже на моей вилле 81 00:05:56,681 --> 00:05:58,032 и многое другое в офисе. 82 00:05:58,032 --> 00:05:59,341 - Опять это острое воспоминание. 83 00:05:59,341 --> 00:06:02,678 Разделение прибыли вашей фирмы. 84 00:06:02,678 --> 00:06:05,562 В конце концов я смог себе позволить заплатить за собственную студию 85 00:06:05,562 --> 00:06:08,887 и я бы не воспользовался твоим чертова вилла больше. 86 00:06:08,887 --> 00:06:10,556 Верно, моя сладкая? 87 00:06:10,556 --> 00:06:13,466 - Я не такой наивный, как думаешь ты, моя дикая птица. 88 00:06:13,466 --> 00:06:15,856 я за то, чтобы не закрываться дверь в твою клетку, 89 00:06:15,856 --> 00:06:18,567 но чтобы убедиться, что ты вернешься, 90 00:06:18,567 --> 00:06:21,484 Я храню комбинацию от сейфа. 91 00:06:22,559 --> 00:06:24,348 (смеется) 92 00:06:24,348 --> 00:06:26,271 - Особенно в постели. 93 00:06:26,271 --> 00:06:28,140 Хорошо, я полностью за. 94 00:06:28,140 --> 00:06:29,702 - Я тоже. 95 00:06:29,702 --> 00:06:33,721 - Я мог бы бросить работу и тогда, может быть, ты почувствуешь себя счастливее. 96 00:06:33,721 --> 00:06:35,443 - У тебя хитрый ум, 97 00:06:35,443 --> 00:06:39,395 но тогда кто будет платить за ваши авансы? 98 00:06:39,395 --> 00:06:42,065 Девушки, машины, шампанское — все стоит денег. 99 00:06:42,065 --> 00:06:44,322 И где ты возьмешь это, если уйдешь? 100 00:06:44,322 --> 00:06:47,286 Играем в старую игру о разводе тебе бы тоже не помогло. 101 00:06:47,286 --> 00:06:51,505 - Ой, но у меня нет намерение развестись с вами. 102 00:06:51,505 --> 00:06:53,521 У меня большие планы. 103 00:06:53,521 --> 00:06:56,104 (мрачная музыка) 104 00:06:57,019 --> 00:07:01,186 Вы будете удивлены тем, что Я придумал для тебя, да. 105 00:07:38,651 --> 00:07:39,682 (Грохот выстрела) 106 00:07:39,682 --> 00:07:41,484 (задыхаясь) 107 00:07:41,484 --> 00:07:44,401 (грохочут выстрелы) 108 00:07:46,932 --> 00:07:49,268 - Во что ты стреляешь? 109 00:07:49,268 --> 00:07:51,435 (бум) 110 00:07:54,689 --> 00:07:57,413 Ты воображаешь, что ты стреляешь в свою жену? 111 00:07:57,413 --> 00:08:01,098 - Давай, мне есть что тебе сказать. 112 00:08:01,098 --> 00:08:02,780 - Хорошо, дорогая, так в чем дело? 113 00:08:02,780 --> 00:08:04,422 - То, о чем тебе следует знать. 114 00:08:04,422 --> 00:08:07,213 Элизабет показала мне анонимное письмо, которое она получила 115 00:08:07,213 --> 00:08:09,269 говорю ей очень откровенно чем мы занимались. 116 00:08:09,269 --> 00:08:11,525 - Я думаю, она хочет развестись. 117 00:08:11,525 --> 00:08:12,633 - Не смеши. 118 00:08:12,633 --> 00:08:13,982 Она слишком сильно меня любит. 119 00:08:13,982 --> 00:08:16,906 У нее никогда не было намеки на мою верность. 120 00:08:16,906 --> 00:08:18,335 Но она была очень ясна в этом факте. 121 00:08:18,335 --> 00:08:19,777 Я никогда не получу свободу, 122 00:08:19,777 --> 00:08:22,447 независимо от чего бы то ни было произойдет в будущем. 123 00:08:22,447 --> 00:08:23,355 - У меня есть прекрасная идея. 124 00:08:23,355 --> 00:08:24,663 Давайте отправимся в путешествие вместе. 125 00:08:24,663 --> 00:08:26,714 Где угодно, на Багамах или в любом месте, где 126 00:08:26,714 --> 00:08:27,884 ты можешь попросить о разводе. 127 00:08:27,884 --> 00:08:29,165 - Это никогда не сработает. 128 00:08:29,165 --> 00:08:30,928 Она скажет моему адвокату, что любит меня, 129 00:08:30,928 --> 00:08:33,665 что я веду себя глупо и что я скоро вернусь. 130 00:08:33,665 --> 00:08:36,362 - Ты никогда не уйдешь вот, ты слишком напуган. 131 00:08:36,362 --> 00:08:39,072 - Если бы у меня были деньги, я бы оставил ее давным-давно. 132 00:08:39,072 --> 00:08:40,514 К сожалению, если бы я оставил ее сейчас, 133 00:08:40,514 --> 00:08:43,198 мне бы не хватило денег заплатить на выходные в Довиль. 134 00:08:43,198 --> 00:08:44,707 - Но я буду счастлив только с тобой. 135 00:08:44,707 --> 00:08:46,148 Ты используешь деньги только как оправдание 136 00:08:46,148 --> 00:08:48,004 потому что ты трус. 137 00:08:48,004 --> 00:08:51,836 Заставляет меня иногда думать, что ты больше не хочешь меня. 138 00:08:51,836 --> 00:08:54,586 - Позвольте мне доказать, что вы неправы. 139 00:08:59,273 --> 00:09:02,104 - Ой, не надо, я не в деле. настроение заняться любовью. 140 00:09:02,104 --> 00:09:03,893 Оставь меня в покое. 141 00:09:03,893 --> 00:09:04,761 Ты не мужчина. 142 00:09:04,761 --> 00:09:07,511 Ты играешь только с меня и подчиняясь твоей жене. 143 00:09:07,511 --> 00:09:09,460 Трачу свое время. 144 00:09:09,460 --> 00:09:10,782 - Посмотрим об этом. 145 00:09:10,782 --> 00:09:11,615 - Пожалуйста. 146 00:09:11,615 --> 00:09:12,838 - Тратишь время? 147 00:09:12,838 --> 00:09:14,240 - И мне тоже повезло. 148 00:09:14,240 --> 00:09:17,338 Подумать только, я пропустил роль, которую нужно сыграть в фильме. 149 00:09:17,338 --> 00:09:19,848 Я мог бы сегодня полететь в Рим. 150 00:09:19,848 --> 00:09:22,184 Из-за тебя я испортил свою карьеру. 151 00:09:22,184 --> 00:09:23,292 - Не обманывай себя. 152 00:09:23,292 --> 00:09:24,467 Что бы ты делал без меня? 153 00:09:24,467 --> 00:09:25,335 - Я был бы звездой. 154 00:09:25,335 --> 00:09:26,604 - Да, большая звезда, конечно, 155 00:09:26,604 --> 00:09:28,046 гуляя по улицам Рима. 156 00:09:28,046 --> 00:09:29,888 (посмеиваясь) 157 00:09:29,888 --> 00:09:31,450 - Откуда ты это знаешь? 158 00:09:31,450 --> 00:09:33,667 - Все, что я знаю, это то, что у тебя великолепное тело 159 00:09:33,667 --> 00:09:35,917 и вы знаете, как этим пользоваться. 160 00:09:39,675 --> 00:09:40,508 - Ой! 161 00:09:45,229 --> 00:09:46,979 - В постели до наступления темноты. 162 00:09:47,859 --> 00:09:49,141 Вниз прямо аморально. 163 00:09:49,141 --> 00:09:50,690 - Заткнись, завидуй. 164 00:09:50,690 --> 00:09:52,607 Ты подглядывающий Том. 165 00:09:55,456 --> 00:09:57,623 (стоны) 166 00:10:05,416 --> 00:10:08,166 (плескание воды) 167 00:10:10,503 --> 00:10:12,266 (вздыхая) 168 00:10:12,266 --> 00:10:14,455 - Ты сказал мне, что влюбленная женщина такая же, как 169 00:10:14,455 --> 00:10:17,955 паук черная вдова, съедающая своего партнера. 170 00:10:19,502 --> 00:10:23,361 - Ну, разве это не тесак? с моей стороны сказать это. 171 00:10:23,361 --> 00:10:25,511 - Да, но ты сказал еще кое-что. 172 00:10:25,511 --> 00:10:27,260 Что вы предпочитаете поставить пуля в твоей голове 173 00:10:27,260 --> 00:10:29,075 вместо того, чтобы спать с женой. 174 00:10:29,075 --> 00:10:31,786 - Должно быть, она действительно разозлила меня в тот день. 175 00:10:31,786 --> 00:10:33,815 От вида крови меня тошнит. 176 00:10:33,815 --> 00:10:37,113 - Я бы не возражал против того, чтобы кого-нибудь застрелить. 177 00:10:37,113 --> 00:10:39,209 - Это счастливая мысль. 178 00:10:39,209 --> 00:10:41,012 Пока ты стреляешь не в меня. 179 00:10:41,012 --> 00:10:42,454 - Не могло случиться. 180 00:10:42,454 --> 00:10:43,936 Ты мне слишком нужен. 181 00:10:43,936 --> 00:10:46,269 - Ничего, теперь докажи это. 182 00:10:57,501 --> 00:10:59,423 - Не пугай меня, Буркхардт. 183 00:10:59,423 --> 00:11:01,693 Увеличение на 18 процентов — это очень много. 184 00:11:01,693 --> 00:11:04,337 На твоем месте я бы посмотрел в это с моим мужем. 185 00:11:04,337 --> 00:11:06,607 - Как контролер вашего компания, я подумал, что это важно 186 00:11:06,607 --> 00:11:09,103 заняться этим вопросом с тобой лично. 187 00:11:09,103 --> 00:11:09,998 (смеется) 188 00:11:09,998 --> 00:11:11,800 - Мне кажется, что ты не совсем счастлив 189 00:11:11,800 --> 00:11:13,202 с методом работы моего мужа. 190 00:11:13,202 --> 00:11:15,218 - Моя дорогая миссис Шредер, Я не хочу смешивать себя 191 00:11:15,218 --> 00:11:16,730 в твоих личных делах, но бизнес... 192 00:11:16,730 --> 00:11:18,980 (кашель) 193 00:11:20,548 --> 00:11:22,231 - Привет, Буркхардт. 194 00:11:22,231 --> 00:11:24,367 Если у вас двоих частная конференция, 195 00:11:24,367 --> 00:11:25,769 Я не хочу прерывать. 196 00:11:25,769 --> 00:11:27,117 - Я только что говорил мистеру Буркхардту 197 00:11:27,117 --> 00:11:29,828 что такое большое увеличение расходы - ваша ответственность. 198 00:11:29,828 --> 00:11:31,176 Еще чашку, пожалуйста. 199 00:11:31,176 --> 00:11:33,553 - Возможно, было бы мне предпочтительнее уйти. 200 00:11:33,553 --> 00:11:35,996 - Поговорим об отъезде, позвольте мне сообщить вам 201 00:11:35,996 --> 00:11:38,212 что я ухожу из фирмы. 202 00:11:38,212 --> 00:11:39,401 - Что? 203 00:11:39,401 --> 00:11:40,309 - Ага. 204 00:11:40,309 --> 00:11:41,764 Мне предложили хорошее предложение. 205 00:11:41,764 --> 00:11:44,100 Очень скоро я подпишу контракт. 206 00:11:44,100 --> 00:11:45,289 - Что ж, хорошие новости для тебя. 207 00:11:45,289 --> 00:11:46,183 Вот. 208 00:11:46,183 --> 00:11:47,016 - Что? 209 00:11:47,016 --> 00:11:48,683 - Я сказал, вот оно. 210 00:11:51,049 --> 00:11:54,467 Да, сюрприз, мистер Буркхардт, придает жизни определенную пикантность. 211 00:11:54,467 --> 00:11:55,949 - Да, это неприятно, мэм. 212 00:11:55,949 --> 00:11:57,532 - Ты знаешь дорогу. 213 00:11:58,445 --> 00:11:59,714 - Что это значит? 214 00:11:59,714 --> 00:12:01,690 - Так ты хочешь оставить меня, дорогой? 215 00:12:01,690 --> 00:12:03,252 Что ты об этом знаешь? 216 00:12:03,252 --> 00:12:04,707 Разве ты не иррационален? 217 00:12:04,707 --> 00:12:06,817 Никто не может иметь все так, как они этого хотят, 218 00:12:06,817 --> 00:12:07,845 помните это. 219 00:12:07,845 --> 00:12:09,260 - Ты все время знал. 220 00:12:09,260 --> 00:12:10,982 В чем главная идея? 221 00:12:10,982 --> 00:12:12,323 - Я не такой глупый, как ты думаешь. 222 00:12:12,323 --> 00:12:15,821 Я не позволяю конкуренция заберет тебя. 223 00:12:15,821 --> 00:12:17,997 - Ну, извини, но есть мало что вы можете с этим поделать. 224 00:12:17,997 --> 00:12:19,279 - Вот здесь ты ошибаешься. 225 00:12:19,279 --> 00:12:21,589 Так получилось, что твой новый работодатели не будут подвергать опасности 226 00:12:21,589 --> 00:12:24,793 их контракт со мной, который может случиться, если бы меня лишили 227 00:12:24,793 --> 00:12:27,664 некоторых важных и личных услуг 228 00:12:27,664 --> 00:12:30,468 что я от тебя завишу. 229 00:12:30,468 --> 00:12:31,976 - Они знают, что я незаменим в постели? 230 00:12:31,976 --> 00:12:33,579 - Я не против, чтобы они это знали. 231 00:12:33,579 --> 00:12:35,969 Некоторые из них уже знают что происходит в моей постели. 232 00:12:35,969 --> 00:12:38,772 - Многие из них, я уверен. 233 00:12:38,772 --> 00:12:41,576 - Правильно, ничего в мире может остановить меня. 234 00:12:41,576 --> 00:12:43,806 Я всегда получаю то, что мне нужно. 235 00:12:43,806 --> 00:12:46,823 У меня есть влиятельные друзья и я знаю, как ими пользоваться. 236 00:12:46,823 --> 00:12:48,573 Никто вас не наймет. 237 00:12:49,908 --> 00:12:54,020 Ты не должен забывать, что мы женился, к лучшему или к худшему. 238 00:12:54,020 --> 00:12:56,730 И ты теперь принадлежишь мне. 239 00:12:56,730 --> 00:12:59,481 Как будешь до самой смерти. 240 00:12:59,481 --> 00:13:01,911 Ужасная ситуация, не так ли? 241 00:13:01,911 --> 00:13:04,161 - О, не волнуйся об этом. 242 00:13:05,195 --> 00:13:07,778 Думаю, я смогу с этим справиться, дорогая. 243 00:13:12,218 --> 00:13:15,382 «Теперь ты принадлежишь мне и ты будешь до самой смерти». 244 00:13:15,382 --> 00:13:17,278 - Думаешь, она имела в виду 245 00:13:17,278 --> 00:13:18,840 твоя смерть? 246 00:13:18,840 --> 00:13:21,471 Что мы собираемся с этим делать? 247 00:13:21,471 --> 00:13:23,286 Я думаю, она планирует убить тебя. 248 00:13:23,286 --> 00:13:24,786 - Пусть она спланирует это. 249 00:13:25,743 --> 00:13:27,345 Я поймаю ее прежде, чем она поймает меня. 250 00:13:27,345 --> 00:13:29,028 - Ты действительно это имеешь в виду, дорогая? 251 00:13:29,028 --> 00:13:31,070 - Другого пути нет. 252 00:13:31,070 --> 00:13:33,320 - Мы не могли бы просто уйти? 253 00:13:34,435 --> 00:13:38,507 Достаточно далеко, чтобы нас никто никогда не нашел. 254 00:13:38,507 --> 00:13:41,613 - Рано или поздно она найдет меня, Джина. 255 00:13:41,613 --> 00:13:44,196 (оптимистичная музыка) 256 00:13:59,690 --> 00:14:01,857 (стоны) 257 00:14:26,196 --> 00:14:28,029 Это потрясающе, дорогая. 258 00:14:29,360 --> 00:14:31,610 Сходство идеальное. 259 00:14:42,405 --> 00:14:44,155 Немного поверните голову. 260 00:14:46,424 --> 00:14:48,066 Сенсационный. У тебя есть порошок? 261 00:14:48,066 --> 00:14:50,399 - Это в моей сумочке, дорогая. 262 00:14:59,628 --> 00:15:00,736 - Это работает очень быстро. 263 00:15:00,736 --> 00:15:03,569 Она уснет через три минуты. 264 00:15:08,841 --> 00:15:10,510 Давайте вернемся к этому. 265 00:15:10,510 --> 00:15:12,913 Когда придет Элизабет, убедитесь, что вы наверху. 266 00:15:12,913 --> 00:15:14,395 Должно быть, это пустой дом. 267 00:15:14,395 --> 00:15:15,730 - А если она вообще не придет? 268 00:15:15,730 --> 00:15:17,394 - Не волнуйся, она придет. 269 00:15:17,394 --> 00:15:19,464 Просто чтобы получить доказательства против меня. 270 00:15:19,464 --> 00:15:21,466 Первое, что она сделает делать, насколько я ее знаю, 271 00:15:21,466 --> 00:15:23,816 это выпить стакан виски. 272 00:15:23,816 --> 00:15:27,733 Ее любимый бренд всегда в этом графине. 273 00:15:28,716 --> 00:15:30,398 Как только она заснет, 274 00:15:30,398 --> 00:15:33,696 ты спешишь сюда и отнеси ее туда, 275 00:15:33,696 --> 00:15:35,178 на этот диван. 276 00:15:35,178 --> 00:15:38,423 Затем вы возвращаетесь наверх, забирая ее сумку и пальто. 277 00:15:38,423 --> 00:15:40,305 Не забудь взять с собой ее стакан 278 00:15:40,305 --> 00:15:42,134 и графин тоже. 279 00:15:42,134 --> 00:15:44,791 Тогда я приеду с двумя девочками. 280 00:15:44,791 --> 00:15:46,901 Я включу проигрыватель. 281 00:15:46,901 --> 00:15:48,297 Потом ты спускаешься. (задыхаясь) 282 00:15:48,297 --> 00:15:49,838 Не бойтесь. Он еще не загружен. 283 00:15:49,838 --> 00:15:52,108 - Да, но если она промахнулась тем временем ее пистолет, 284 00:15:52,108 --> 00:15:52,941 что тогда? 285 00:15:52,941 --> 00:15:53,774 - Не волнуйся. 286 00:15:53,774 --> 00:15:55,364 Все, что вам нужно подумать о той роли, которую вы играете. 287 00:15:55,364 --> 00:15:56,272 Истеричный. 288 00:15:56,272 --> 00:15:58,488 «Ты монстр! Я не буду продолжать! 289 00:15:58,488 --> 00:16:00,010 «Я предпочитаю убить себя». 290 00:16:00,010 --> 00:16:01,132 - Ты монстр. 291 00:16:01,132 --> 00:16:01,965 Я не буду продолжать. 292 00:16:01,965 --> 00:16:02,908 Я предпочитаю убить себя. 293 00:16:02,908 --> 00:16:04,016 - Нет, придай этому больше чувства. 294 00:16:04,016 --> 00:16:05,765 Больше убежденности. 295 00:16:05,765 --> 00:16:06,983 - Ты монстр. Я не буду продолжать. 296 00:16:06,983 --> 00:16:08,865 Я предпочитаю убить себя. 297 00:16:08,865 --> 00:16:10,013 - Это было очень хорошо. 298 00:16:10,013 --> 00:16:12,323 Теперь ты подожди, пока я отвези девочек в машину. 299 00:16:12,323 --> 00:16:14,166 И ты знаешь, что делать с Элизабет. 300 00:16:14,166 --> 00:16:17,410 Давайте пройдем через это один раз больше, чтобы быть абсолютно уверенным. 301 00:16:17,410 --> 00:16:21,243 Подожди, пока я возьму девочки к машине. 302 00:16:22,644 --> 00:16:25,461 Ты знаешь, что делать с Элизабет. 303 00:16:25,461 --> 00:16:28,128 (зловещая музыка) 304 00:16:50,266 --> 00:16:52,723 (выстрел) 305 00:16:52,723 --> 00:16:55,640 (музыка предчувствия) 306 00:17:06,475 --> 00:17:07,308 Элизабет. 307 00:17:13,786 --> 00:17:15,953 (задыхаясь) 308 00:17:20,075 --> 00:17:23,226 - Тебе не кажется, что наш роли не сбалансированы? 309 00:17:23,226 --> 00:17:24,059 - Почему? 310 00:17:24,059 --> 00:17:25,389 - Насколько я вижу, тебе всё самое интересное 311 00:17:25,389 --> 00:17:28,219 и грязная работа моя. 312 00:17:28,219 --> 00:17:30,422 - Не о чем беспокоиться, дорогая. 313 00:17:30,422 --> 00:17:32,172 Ты должен мне доверять. 314 00:17:36,737 --> 00:17:39,404 (звонит телефон) 315 00:17:41,798 --> 00:17:43,814 - [Элизабет] Алло? 316 00:17:43,814 --> 00:17:45,202 Кто это? 317 00:17:45,202 --> 00:17:46,764 - [Женщина] Друг, который хочет тебе помочь. 318 00:17:46,764 --> 00:17:49,595 - В чем ты хочешь мне помочь? 319 00:17:49,595 --> 00:17:50,783 Какой друг? 320 00:17:50,783 --> 00:17:52,639 - [Женщина] Я уже доказала однажды, что я твой друг. 321 00:17:52,639 --> 00:17:55,510 - Ой, это ты предупредил мне на днях письмом. 322 00:17:55,510 --> 00:17:58,153 Ты понимаешь, что если вы должны оставаться анонимным, 323 00:17:58,153 --> 00:18:01,024 У меня есть все основания просмотреть Ваше предупреждение скептически. 324 00:18:01,024 --> 00:18:02,786 - [Женщина] Моё имя не важно. 325 00:18:02,786 --> 00:18:05,403 Но вы ошибаетесь, будучи скептиком. 326 00:18:05,403 --> 00:18:06,858 Если тебе нужны доказательства, 327 00:18:06,858 --> 00:18:08,995 все, что тебе нужно сделать, это сходите и посмотрите сами. 328 00:18:08,995 --> 00:18:10,143 Ты, муж и эти девушки 329 00:18:10,143 --> 00:18:12,239 прекрасно проводите время на вашей вилле. 330 00:18:12,239 --> 00:18:14,406 Надеюсь, я ясно дал понять. 331 00:18:30,837 --> 00:18:33,587 (квакают лягушки) 332 00:18:35,697 --> 00:18:38,114 (царапая) 333 00:19:08,530 --> 00:19:09,863 - Привет, красавица. 334 00:19:13,417 --> 00:19:14,584 Вырежьте свет. 335 00:19:16,327 --> 00:19:17,930 Держи! 336 00:19:17,930 --> 00:19:20,680 (квакают лягушки) 337 00:20:18,065 --> 00:20:20,732 (тикают часы) 338 00:20:51,602 --> 00:20:52,871 - Поторопитесь немедленно. 339 00:20:52,871 --> 00:20:53,765 Лейк-Роуд, 30. 340 00:20:53,765 --> 00:20:54,598 (стук) 341 00:20:54,598 --> 00:20:55,781 (стонет) 342 00:20:55,781 --> 00:20:57,170 - [Оператор] Алло? Привет? 343 00:20:57,170 --> 00:20:58,251 - Теперь ты это сделал. 344 00:20:58,251 --> 00:20:59,319 Она мертва, ты ее убил. 345 00:20:59,319 --> 00:21:00,521 - Я только что дал ей постучать. 346 00:21:00,521 --> 00:21:01,816 - [Оператор] Алло? Какой номер? Привет? 347 00:21:01,816 --> 00:21:03,071 - [Пожилой мужчина] Повесь трубку, глупый. 348 00:21:03,071 --> 00:21:04,006 - [Оператор] Алло? 349 00:21:04,006 --> 00:21:06,062 - [Пожилой мужчина] Полиция все слышала. 350 00:21:06,062 --> 00:21:07,145 Посмотрите на это. 351 00:21:11,910 --> 00:21:14,140 - В любом случае, не забывай об этом это ты ударил ее, 352 00:21:14,140 --> 00:21:14,973 не я. 353 00:21:14,973 --> 00:21:16,730 - [Пожилой мужчина] Ой, заткнись. 354 00:21:16,730 --> 00:21:19,397 (тикают часы) 355 00:21:53,938 --> 00:21:56,155 Что мы будем с ней делать? 356 00:21:56,155 --> 00:21:58,411 - Лучше всего было бы бросить ее в озеро. 357 00:21:58,411 --> 00:22:01,001 Или ты хочешь оставить ее себе на память? 358 00:22:01,001 --> 00:22:02,430 - [Пожилой мужчина] Кто-то идет. 359 00:22:02,430 --> 00:22:05,768 (рев двигателя) 360 00:22:05,768 --> 00:22:08,064 (женщины смеются) 361 00:22:08,064 --> 00:22:11,349 - Та поездка была веселой, но сейчас мы дадим вам действительно хороший. 362 00:22:11,349 --> 00:22:13,599 (смеется) 363 00:22:14,887 --> 00:22:18,011 - Я не знал, что ты живешь во дворце. 364 00:22:18,011 --> 00:22:18,946 - Какая планировка! 365 00:22:18,946 --> 00:22:20,027 - Заходите, девочки. 366 00:22:20,027 --> 00:22:23,325 ♫ Вы можете найти 367 00:22:23,325 --> 00:22:24,900 ♫ В цветке 368 00:22:24,900 --> 00:22:26,449 ♫ Прекрасно на солнце ♫ 369 00:22:26,449 --> 00:22:27,907 (женщина хихикает) 370 00:22:27,907 --> 00:22:29,261 - Где свадебный костюм? 371 00:22:29,261 --> 00:22:30,575 На первом этаже? 372 00:22:30,575 --> 00:22:32,071 Пошли искать. 373 00:22:32,071 --> 00:22:32,904 - Нет, подожди! 374 00:22:32,904 --> 00:22:34,247 Не поднимайтесь туда! 375 00:22:34,247 --> 00:22:35,729 (девушка смеется) 376 00:22:35,729 --> 00:22:37,157 - Ой! Ой! 377 00:22:37,157 --> 00:22:38,493 (хихикая) 378 00:22:38,493 --> 00:22:42,605 - Хочешь перекусить, я дать тебе что-нибудь поесть. 379 00:22:42,605 --> 00:22:44,674 ♫ О, цветы 380 00:22:44,674 --> 00:22:47,478 ♫ Не прощайся 381 00:22:47,478 --> 00:22:48,920 ♫ К флористу 382 00:22:48,920 --> 00:22:52,498 ♫ И цвет мечты юности 383 00:22:52,498 --> 00:22:55,581 ♫ О цветы любви 384 00:22:57,025 --> 00:22:59,608 (заводная музыка) 385 00:23:06,801 --> 00:23:08,283 ♫ Привет, цветы 386 00:23:08,283 --> 00:23:10,499 ♫ Вы можете найти 387 00:23:10,499 --> 00:23:11,981 ♫ Привет, цветы 388 00:23:11,981 --> 00:23:13,503 ♫ В цветке 389 00:23:13,503 --> 00:23:15,506 ♫ Красота бытия 390 00:23:15,506 --> 00:23:18,006 ♫ В цветке 391 00:23:20,206 --> 00:23:21,888 ♫ О, цветы 392 00:23:21,888 --> 00:23:24,612 ♫ Не прощайся ♫ 393 00:23:24,612 --> 00:23:26,862 (смеется) 394 00:23:34,852 --> 00:23:36,697 (приглушение громкости) 395 00:23:36,697 --> 00:23:39,447 (девочки хихикают) 396 00:23:44,588 --> 00:23:45,421 - Элизабет! 397 00:23:45,421 --> 00:23:47,432 - Ты мог бы сказать нам, что она собирался вступить в партию. 398 00:23:47,432 --> 00:23:48,700 - Что ты здесь делаешь? 399 00:23:48,700 --> 00:23:50,810 - Я должен был доказать себе как это отвратительно 400 00:23:50,810 --> 00:23:52,292 быть женатым на тебе. 401 00:23:52,292 --> 00:23:54,602 Немедленно уведите отсюда этих шлюх! 402 00:23:54,602 --> 00:23:55,870 - Не обязательно устраивать сцену. 403 00:23:55,870 --> 00:23:57,045 - Ты вернешь своего возлюбленного. 404 00:23:57,045 --> 00:23:58,594 - А теперь, пожалуйста, подожди меня. 405 00:23:58,594 --> 00:24:00,543 Я заберу их обратно. 406 00:24:00,543 --> 00:24:01,785 - Это все, что ты можешь сказать? 407 00:24:01,785 --> 00:24:03,507 - Элизабет. 408 00:24:03,507 --> 00:24:04,535 Это не то, что вы думаете. 409 00:24:04,535 --> 00:24:06,164 - Ой, заткнись. 410 00:24:06,164 --> 00:24:06,997 Ты монстр. 411 00:24:06,997 --> 00:24:08,861 Я предпочитаю убить себя. 412 00:24:08,861 --> 00:24:10,717 Я не могу продолжать. 413 00:24:10,717 --> 00:24:12,132 Уберите их отсюда! 414 00:24:12,132 --> 00:24:13,387 Выходи, слышишь? 415 00:24:13,387 --> 00:24:14,282 Продолжать! 416 00:24:14,282 --> 00:24:15,115 Идти! 417 00:24:15,115 --> 00:24:16,948 - Мы уже собираемся. 418 00:24:18,968 --> 00:24:19,801 - Держи! 419 00:24:19,801 --> 00:24:21,705 Оставайся там, где ты есть! 420 00:24:21,705 --> 00:24:23,508 Вернитесь туда! 421 00:24:23,508 --> 00:24:24,870 (девочки хнычут) 422 00:24:24,870 --> 00:24:25,778 - Отпусти меня! 423 00:24:25,778 --> 00:24:26,611 Отпусти меня! 424 00:24:26,611 --> 00:24:27,444 - Я ничего не делал! 425 00:24:27,444 --> 00:24:28,621 - Что, черт возьми, здесь происходит? 426 00:24:28,621 --> 00:24:30,320 (хныканье) 427 00:24:30,320 --> 00:24:31,628 У меня есть права. 428 00:24:31,628 --> 00:24:34,045 Отпусти меня, ты делаешь мне больно. 429 00:24:36,648 --> 00:24:37,783 - [Офицер] Извините, что прерываю вечеринку, 430 00:24:37,783 --> 00:24:39,679 но кто вызвал полицию? 431 00:24:39,679 --> 00:24:40,747 - Я сделал. 432 00:24:40,747 --> 00:24:42,149 - [Офицер] Почему? 433 00:24:42,149 --> 00:24:45,354 - У меня была небольшая стычка не важно с моей женой 434 00:24:45,354 --> 00:24:47,303 но она вдруг расстроилась. 435 00:24:47,303 --> 00:24:48,531 - Какая скука. 436 00:24:48,531 --> 00:24:49,720 Еще одна ночь потрачена впустую. 437 00:24:49,720 --> 00:24:51,268 - И вообще, зачем ты нас позвал? 438 00:24:51,268 --> 00:24:52,101 - Могу я пойти сейчас? 439 00:24:52,101 --> 00:24:53,611 - У нас много сумасшедших звонков, 440 00:24:53,611 --> 00:24:55,887 но это уж слишком. 441 00:24:55,887 --> 00:24:58,255 Я должен вас предупредить, это маленький каперс обойдется вам очень дорого. 442 00:24:58,255 --> 00:25:00,055 - Как ты мог так поступить со мной? 443 00:25:00,055 --> 00:25:02,888 Вам должно быть стыдно за себя. 444 00:25:05,651 --> 00:25:09,568 - Ничего не делай, пока полиция ушла. 445 00:25:12,428 --> 00:25:14,030 (хлопает дверью) 446 00:25:14,030 --> 00:25:17,197 (рев двигателя автомобиля) 447 00:25:20,601 --> 00:25:21,434 Поторопитесь, девочки. 448 00:25:21,434 --> 00:25:22,267 Садись в машину. 449 00:25:22,267 --> 00:25:23,423 - [Брюнетка] Ты точно выбираешь забавные моменты 450 00:25:23,423 --> 00:25:24,816 пригласить на вашу частную оргию. 451 00:25:24,816 --> 00:25:25,791 - [Блондинка] В следующий раз, 452 00:25:25,791 --> 00:25:28,624 скажи бабушке, чтобы она оставалась здесь, в этой комнате. 453 00:25:34,870 --> 00:25:36,217 - [Брюнетка] Слишком поздно. возьми что-нибудь еще сегодня вечером. 454 00:25:36,217 --> 00:25:37,517 - [Блондинка] В любом случае, мы не вернусь сюда в ближайшее время. 455 00:25:37,517 --> 00:25:39,108 - Мы будем кататься по городу если бы ты меня послушал. 456 00:25:39,108 --> 00:25:40,129 - [Ральф] Где мои ключи? 457 00:25:40,129 --> 00:25:42,091 - Ты слепой? Они прямо здесь. 458 00:25:42,091 --> 00:25:43,891 И полиция на вершине. 459 00:25:43,891 --> 00:25:45,644 Какая ночь. 460 00:25:45,644 --> 00:25:48,894 (уход за урчанием двигателя) 461 00:25:55,141 --> 00:25:57,660 (визг шин) 462 00:25:57,660 --> 00:25:59,019 - [Ральф] Выходи. 463 00:25:59,019 --> 00:25:59,852 - Хороший парень. 464 00:25:59,852 --> 00:26:00,807 Настоящий принц. 465 00:26:00,807 --> 00:26:02,281 - Должно быть, это День матери. 466 00:26:02,281 --> 00:26:05,265 - Что ты собираешься делать, взять ей цветы? 467 00:26:05,265 --> 00:26:06,728 - Ты, зверь! 468 00:26:06,728 --> 00:26:09,746 Оставив здесь двух бедных девушек посреди ночи. 469 00:26:09,746 --> 00:26:12,149 Мы достанем тебя, скотина! 470 00:26:12,149 --> 00:26:13,191 Какая крыса! 471 00:26:13,191 --> 00:26:14,422 - Отпусти его. 472 00:26:14,422 --> 00:26:16,175 - [Брюнетка] Конечно, отпусти его. 473 00:26:16,175 --> 00:26:18,671 Как мы вернемся в город? 474 00:26:18,671 --> 00:26:20,671 - Что случилось сейчас? 475 00:26:22,342 --> 00:26:23,651 Не говорите мне, что у вас сдали нервы. 476 00:26:23,651 --> 00:26:24,511 - Она исчезла. 477 00:26:24,511 --> 00:26:26,269 - О чем ты говоришь? 478 00:26:26,269 --> 00:26:30,436 - Ее там больше не было когда я вернулся, чтобы сделать это. 479 00:26:31,946 --> 00:26:34,152 - Это невероятно. 480 00:26:34,152 --> 00:26:36,196 Кто-то, должно быть,... 481 00:26:36,196 --> 00:26:37,029 Грабители. 482 00:26:37,029 --> 00:26:39,296 Элизабет, должно быть, их видела. 483 00:26:39,296 --> 00:26:41,130 Ты был наверху и ты даже не слышал их? 484 00:26:41,130 --> 00:26:43,057 - Но я уверен, что она был здесь, когда ты пришел. 485 00:26:43,057 --> 00:26:43,890 Вы должны мне поверить. 486 00:26:43,890 --> 00:26:44,723 - Неважно это. 487 00:26:44,723 --> 00:26:47,806 Нам предстоит выяснить, где она сейчас. 488 00:26:51,916 --> 00:26:52,749 Смотреть. 489 00:26:53,913 --> 00:26:55,663 Лодки там нет. 490 00:26:56,943 --> 00:27:00,252 (квакают лягушки) 491 00:27:00,252 --> 00:27:02,295 Он был пришвартован прямо здесь. 492 00:27:02,295 --> 00:27:04,045 - Ральф, что это? 493 00:27:07,357 --> 00:27:08,940 - Это Элизабет. 494 00:27:12,291 --> 00:27:14,461 Я уверен, что это должно было произойти именно так. 495 00:27:14,461 --> 00:27:15,866 Элизабет начала звонить в полицию 496 00:27:15,866 --> 00:27:18,282 но грабители услышали разговор. 497 00:27:18,282 --> 00:27:19,631 Они вырубили ее, но запаниковали, 498 00:27:19,631 --> 00:27:21,607 бросила ее тело в озеро, а затем исчезло. 499 00:27:21,607 --> 00:27:22,995 - Но тогда нам не о чем беспокоиться. 500 00:27:22,995 --> 00:27:24,624 Элизабет мертва и это нас не обвинят. 501 00:27:24,624 --> 00:27:25,572 - Не глупи, Джина. 502 00:27:25,572 --> 00:27:26,894 Я был с тобой, когда пришла полиция 503 00:27:26,894 --> 00:27:29,324 и я приму участие потому что ты была Элизабет. 504 00:27:29,324 --> 00:27:30,753 - Но ограбление могло произойти и позже. 505 00:27:30,753 --> 00:27:31,821 - Теперь ты злишься. 506 00:27:31,821 --> 00:27:32,889 Это не могло быть позже 507 00:27:32,889 --> 00:27:34,571 потому что мне потребовалось всего лишь минута или около того с девчонками 508 00:27:34,571 --> 00:27:36,414 прежде чем я вернулся и они могут все это доказать. 509 00:27:36,414 --> 00:27:38,510 Как вообще мне поверят? 510 00:27:38,510 --> 00:27:39,613 Когда они свидетельствуют об этом, 511 00:27:39,613 --> 00:27:42,732 Я уверен, что самое меньшее, что они могли бы получить будет пожизненным заключением. 512 00:27:42,732 --> 00:27:44,547 Должен быть другой выход. 513 00:27:44,547 --> 00:27:47,044 - Это не моя вина, клянусь Я ничего не слышал. 514 00:27:47,044 --> 00:27:49,221 Ты веришь мне, не так ли? 515 00:27:49,221 --> 00:27:52,638 - Да, я знаю, что ты сделал все, что мог. 516 00:27:54,307 --> 00:27:56,818 (задыхаясь) 517 00:27:56,818 --> 00:27:58,046 - Это снова я. 518 00:27:58,046 --> 00:27:59,862 Извините, что вламываюсь вот так. 519 00:27:59,862 --> 00:28:02,852 Так получилось, что я забыл что-то в спешке. 520 00:28:02,852 --> 00:28:05,149 Мой любимый компакт. 521 00:28:05,149 --> 00:28:07,566 Не беспокойся, я знаю дорогу. 522 00:28:12,239 --> 00:28:15,906 - Сейчас мы не можем этого сказать ты больше мертв. 523 00:28:17,619 --> 00:28:19,755 Осталось только одно решение. 524 00:28:19,755 --> 00:28:21,197 Вы должны продолжать играть свою роль. 525 00:28:21,197 --> 00:28:22,030 - Но как? 526 00:28:22,030 --> 00:28:23,753 - Ничего не произошло в все. Элизабет жива. 527 00:28:23,753 --> 00:28:24,586 - Нет, я не мог. 528 00:28:24,586 --> 00:28:26,784 - Конечно можно, поверь я, я во всем разберусь. 529 00:28:26,784 --> 00:28:29,828 Ты вернешься со мной теперь как с женой. 530 00:28:29,828 --> 00:28:30,896 - Ты сошел с ума. 531 00:28:30,896 --> 00:28:32,939 - Завтра я скажу Буркхардт, который у тебя был 532 00:28:32,939 --> 00:28:35,289 нервный срыв и ты никого не видишь. 533 00:28:35,289 --> 00:28:37,265 Таким образом я выигрываю время, чтобы накопить достаточно денег 534 00:28:37,265 --> 00:28:38,493 покинуть страну. 535 00:28:38,493 --> 00:28:39,561 - Я никогда не смог бы этого сделать. 536 00:28:39,561 --> 00:28:40,629 Это слишком много для меня. 537 00:28:40,629 --> 00:28:41,462 - Джина. 538 00:28:41,462 --> 00:28:42,766 Я доверяю тебе. Ты будешь просто идеален. 539 00:28:42,766 --> 00:28:44,408 Я уверен. 540 00:28:44,408 --> 00:28:46,575 Наше будущее зависит от вас. 541 00:28:58,136 --> 00:28:59,204 - Добрый вечер, сэр. 542 00:28:59,204 --> 00:29:01,994 - Добрый вечер, можете забрать машину. 543 00:29:01,994 --> 00:29:03,827 - Добрый вечер, мэм. 544 00:29:07,784 --> 00:29:10,951 (запуск двигателя автомобиля) 545 00:29:17,592 --> 00:29:19,234 - Быстро в спальню. 546 00:29:19,234 --> 00:29:20,302 - [Джина] Где это? 547 00:29:20,302 --> 00:29:22,219 - Это перед тобой. 548 00:29:24,989 --> 00:29:25,896 - Добрый вечер, мадам, 549 00:29:25,896 --> 00:29:27,285 есть что-нибудь, что тебе нужно? 550 00:29:27,285 --> 00:29:29,128 - Мадам не очень хорошо себя чувствует. 551 00:29:29,128 --> 00:29:30,409 Не могли бы вы принести нам немного фруктов? 552 00:29:30,409 --> 00:29:31,958 - Прямо сейчас, сэр. 553 00:29:31,958 --> 00:29:33,875 - Ладно, успокойся. 554 00:29:41,050 --> 00:29:43,800 (металлический щелчок) 555 00:29:47,099 --> 00:29:48,474 Я решил поехать в Сен-Тропе. 556 00:29:48,474 --> 00:29:51,158 Я хочу, чтобы ты ушел с Джимми завтра открытие виллы. 557 00:29:51,158 --> 00:29:53,494 - [Горничная] Ты уверен, что ты мы здесь не нужны, сэр? 558 00:29:53,494 --> 00:29:55,590 - Нет, у нас все будет в порядке. 559 00:29:55,590 --> 00:29:57,179 Мы уезжаем послезавтра. 560 00:29:57,179 --> 00:30:00,012 - [Горничная] Очень хорошо. Спокойной ночи, сэр. 561 00:30:00,012 --> 00:30:01,374 (закрытие двери) 562 00:30:01,374 --> 00:30:04,392 - Хорошо, это один вещь позаботилась. 563 00:30:04,392 --> 00:30:06,020 Завтра мы останемся одни. 564 00:30:06,020 --> 00:30:07,276 - Это невозможно, я слишком напуган. 565 00:30:07,276 --> 00:30:09,919 Я чуть не потерял сознание минуту назад. 566 00:30:09,919 --> 00:30:11,842 - Я принесу тебе транквилизатор. 567 00:30:11,842 --> 00:30:14,659 Что-то, что поможет вам спи до завтрашнего утра. 568 00:30:14,659 --> 00:30:17,877 - Это тот самый, который ты подарил Элизабет? 569 00:30:17,877 --> 00:30:19,479 - Прости, дорогая, 570 00:30:19,479 --> 00:30:21,812 что мы оба подарили Элизабет. 571 00:30:25,968 --> 00:30:28,828 - Ты меня тоже спросишь? 572 00:30:28,828 --> 00:30:32,005 надеть ее ночную рубашку и пользоваться ее зубной щеткой? 573 00:30:32,005 --> 00:30:33,234 А ее макияж?! 574 00:30:33,234 --> 00:30:34,863 - [Ральф] Осторожнее с париком. 575 00:30:34,863 --> 00:30:36,613 Тебе это понадобится. 576 00:30:37,693 --> 00:30:40,443 (чириканье птиц) 577 00:30:43,114 --> 00:30:45,781 (зловещая музыка) 578 00:30:53,301 --> 00:30:55,277 - Я иду в сад. 579 00:30:55,277 --> 00:30:57,026 - Вы с ума сошли? 580 00:30:57,026 --> 00:30:58,294 Посмотрите на себя. 581 00:30:58,294 --> 00:31:01,044 Я запрещаю тебе выходить в таком виде. 582 00:31:02,580 --> 00:31:04,556 У нас были бы проблемы, если бы кто-нибудь тебя увидел. 583 00:31:04,556 --> 00:31:07,681 - Извини, я думал, ты сказал к этому утру мы будем одни. 584 00:31:07,681 --> 00:31:10,097 - Да, но ты забывая о соседях. 585 00:31:10,097 --> 00:31:12,500 Ты знаешь, что ты должен болеть в постели. 586 00:31:12,500 --> 00:31:14,183 - Тоска по любви, может быть? 587 00:31:14,183 --> 00:31:15,016 - Не глупи. 588 00:31:15,016 --> 00:31:15,985 У тебя случился нервный срыв 589 00:31:15,985 --> 00:31:17,547 и ты страдаешь галлюцинациями. 590 00:31:17,547 --> 00:31:19,643 Ты в отчаянии, потому что я неверен 591 00:31:19,643 --> 00:31:21,927 и ты хочешь убить себя, помни. 592 00:31:21,927 --> 00:31:23,742 Между тем, если ты голоден, 593 00:31:23,742 --> 00:31:26,226 твой завтрак готов на кухне. 594 00:31:26,226 --> 00:31:27,467 - А где кухня? 595 00:31:27,467 --> 00:31:29,323 - Последняя дверь слева. 596 00:31:29,323 --> 00:31:30,765 Я вернусь через два-три часа. 597 00:31:30,765 --> 00:31:32,167 Не открывайте дверь никому. 598 00:31:32,167 --> 00:31:35,105 А если зазвонит телефон, не отвечай. 599 00:31:35,105 --> 00:31:37,772 (зловещая музыка) 600 00:31:44,838 --> 00:31:47,505 (звонит телефон) 601 00:32:04,117 --> 00:32:06,367 (стук) 602 00:32:25,787 --> 00:32:27,954 (вздыхая) 603 00:32:31,101 --> 00:32:34,612 (визг шин) 604 00:32:34,612 --> 00:32:36,014 - Доброе утро, мистер Шредер. 605 00:32:36,014 --> 00:32:37,681 - Доброе утро, Макс. 606 00:32:46,244 --> 00:32:48,994 (звонит зуммер) 607 00:32:52,933 --> 00:32:53,766 Да? 608 00:32:53,766 --> 00:32:55,070 - [Секретарь] К вам пришла дама, сэр. 609 00:32:55,070 --> 00:32:56,458 - Как ее зовут? 610 00:32:56,458 --> 00:32:58,394 - [Секретарь] Она сказала скажу вам, что она была Мимси. 611 00:32:58,394 --> 00:32:59,996 Что ты узнаешь ее. 612 00:32:59,996 --> 00:33:02,579 - Хорошо, пошлите ее прямо сюда. 613 00:33:15,190 --> 00:33:16,857 - Привет, дорогая. 614 00:33:18,194 --> 00:33:19,694 Не смотри так грустно. 615 00:33:20,905 --> 00:33:24,229 Разве ты не рад, что я здесь, чтобы увидеть тебя? 616 00:33:24,229 --> 00:33:26,966 - Я всегда рад тебя видеть. 617 00:33:26,966 --> 00:33:28,644 Ты выглядишь моложе, чем когда-либо. 618 00:33:28,644 --> 00:33:29,477 - Ха. 619 00:33:29,477 --> 00:33:30,310 - Нет, это правда. 620 00:33:30,310 --> 00:33:31,295 Поверьте мне. 621 00:33:31,295 --> 00:33:32,830 - Не давай мне этого. 622 00:33:32,830 --> 00:33:34,940 У тебя есть еще какие-нибудь шутки? 623 00:33:34,940 --> 00:33:38,438 Не пытайся меня блефовать, потому что ты всегда так делал раньше. 624 00:33:38,438 --> 00:33:40,120 - Как ты выследил меня здесь? 625 00:33:40,120 --> 00:33:42,070 - Мои две маленькие племянницы были пригласили вчера вечером на вечер 626 00:33:42,070 --> 00:33:43,538 это не получилось. 627 00:33:43,538 --> 00:33:44,371 - Что? 628 00:33:44,371 --> 00:33:45,648 - Я знаю всю историю. 629 00:33:45,648 --> 00:33:47,210 Каким неудачником ты стал. 630 00:33:47,210 --> 00:33:49,186 Так что жизнь немного скучна с такой женой, как твоя. 631 00:33:49,186 --> 00:33:51,643 И все же, мне кажется, на этот раз ты зашел слишком далеко. 632 00:33:51,643 --> 00:33:53,659 - Да, у нее полная истерика. 633 00:33:53,659 --> 00:33:55,995 Я так расстроен, что подумал о самоубийстве. 634 00:33:55,995 --> 00:33:57,557 - Передай мне свое плачущее полотенце. 635 00:33:57,557 --> 00:34:00,628 Как жаль, что ты все еще играя ту же старую мелодию. 636 00:34:00,628 --> 00:34:02,230 (посмеиваясь) 637 00:34:02,230 --> 00:34:04,420 Возможно, вы узнали много всего о жизни 638 00:34:04,420 --> 00:34:06,062 если бы ты остался с Мимси. 639 00:34:06,062 --> 00:34:08,118 Помните, я никогда не ревновал. 640 00:34:08,118 --> 00:34:09,681 - Я знаю. 641 00:34:09,681 --> 00:34:11,777 - Какой ты был крысой. 642 00:34:11,777 --> 00:34:13,686 Каждый раз, когда ты продолжал одна из твоих выходок, 643 00:34:13,686 --> 00:34:15,982 Я бы закрыл глаза, но я бы оставь деньги на столе. 644 00:34:15,982 --> 00:34:18,025 Ты был великолепен. 645 00:34:18,025 --> 00:34:20,655 Сколько ночей я плакал, ожидая тебя часами. 646 00:34:20,655 --> 00:34:22,752 - Да, я знаю. Это бесполезно об этом говорить. 647 00:34:22,752 --> 00:34:24,808 - Ты можешь быть замечательным когда ты хочешь быть. 648 00:34:24,808 --> 00:34:26,624 Но нужно немного, чтобы знаю, как с тобой обращаться 649 00:34:26,624 --> 00:34:29,080 и приспосабливаться к твоему вранью. 650 00:34:29,080 --> 00:34:30,722 Что ты говорил? 651 00:34:30,722 --> 00:34:31,791 - Мой творческий отпуск. 652 00:34:31,791 --> 00:34:32,845 - Ваш творческий отпуск. 653 00:34:32,845 --> 00:34:34,408 Но ничто не имеет значения, поскольку пока ты вернулся. 654 00:34:34,408 --> 00:34:35,556 Тебе всегда нравились ночные клубы, 655 00:34:35,556 --> 00:34:36,998 много девушек и модных спортивных машин 656 00:34:36,998 --> 00:34:38,106 и так оно и было. 657 00:34:38,106 --> 00:34:39,468 - Ты хороший психоаналитик. 658 00:34:39,468 --> 00:34:40,763 - И ты великий любовник, 659 00:34:40,763 --> 00:34:43,954 но ты знаешь, как заставить женщину тоже страдать. 660 00:34:43,954 --> 00:34:45,062 - Ладно, хватит уже. 661 00:34:45,062 --> 00:34:45,895 - Мне жаль. 662 00:34:45,895 --> 00:34:48,440 Вы тот человек, за которого нужно держаться. 663 00:34:48,440 --> 00:34:49,655 Мне жаль, что я этого не сделал. 664 00:34:49,655 --> 00:34:51,671 Знаешь, почему я пришел к тебе сейчас? 665 00:34:51,671 --> 00:34:53,927 - Думаю, поговорить о наших старых добрых временах. 666 00:34:53,927 --> 00:34:55,369 - Ах да, конечно. 667 00:34:55,369 --> 00:34:58,187 Ну, вы понимаете, о чем я. 668 00:34:58,187 --> 00:34:59,335 - Думаю, да. 669 00:34:59,335 --> 00:35:01,631 Стоимость жизни очень высока. 670 00:35:01,631 --> 00:35:03,861 - А у твоего старого друга настоящие проблемы. 671 00:35:03,861 --> 00:35:06,347 - Я просто обычный сотрудник здесь. 672 00:35:06,347 --> 00:35:07,669 - Пожалуйста, прекрати плакать. 673 00:35:07,669 --> 00:35:08,977 Мне это надоело. 674 00:35:08,977 --> 00:35:10,005 - Хорошо, тогда сколько? 675 00:35:10,005 --> 00:35:11,955 - Пять тысяч могут помочь. 676 00:35:11,955 --> 00:35:14,678 Знаешь, эти девушки всегда не хватает денег 677 00:35:14,678 --> 00:35:16,160 в своих болтунах. 678 00:35:16,160 --> 00:35:18,444 - Их молчание, конечно, конечно, будь максимально удобен, 679 00:35:18,444 --> 00:35:20,111 в этом нет никаких сомнений. 680 00:35:21,087 --> 00:35:23,757 Я имею в виду, что лучше, чем меньше рассказал об этой ситуации. 681 00:35:23,757 --> 00:35:26,090 Я попробую найти деньги. 682 00:35:30,780 --> 00:35:32,196 Прости, что не выхожу с тобой на свидание. 683 00:35:32,196 --> 00:35:34,265 Следи за шагами, их только что натерли воском. 684 00:35:34,265 --> 00:35:35,787 Будьте осторожны, чтобы не сломать себе шею. 685 00:35:35,787 --> 00:35:36,620 - Ах! 686 00:35:38,978 --> 00:35:42,877 - А если бы она это сделала, это обошлось бы мне вдвойне. 687 00:35:42,877 --> 00:35:43,710 - Да? 688 00:35:43,710 --> 00:35:45,147 - [Секретарь] г-н. Буркхардт здесь для вас. 689 00:35:45,147 --> 00:35:46,814 - Отправьте его прямо сюда. 690 00:35:52,917 --> 00:35:55,584 (проворачивание циферблата) 691 00:35:56,843 --> 00:35:59,379 - Да, я хочу, чтобы ты хорошо отдохнул. 692 00:35:59,379 --> 00:36:00,821 О, Буркхардт только что прибыл. 693 00:36:00,821 --> 00:36:02,797 Возможно, ты хочешь поговорить с ним, дорогая. 694 00:36:02,797 --> 00:36:04,853 Как пожелаешь, Элизабет. 695 00:36:04,853 --> 00:36:07,190 Он поймет, я уверен. 696 00:36:07,190 --> 00:36:08,912 Я вернусь рано, любовь моя. 697 00:36:08,912 --> 00:36:09,860 Извините, пожалуйста. 698 00:36:09,860 --> 00:36:11,876 - Надеюсь, ничего серьезного. 699 00:36:11,876 --> 00:36:13,479 - Я очень волнуюсь. 700 00:36:13,479 --> 00:36:15,294 Ее постоянный врач даже не смог 701 00:36:15,294 --> 00:36:17,780 дайте нам полезный диагноз о беде еще. 702 00:36:17,780 --> 00:36:19,383 Если нам нужно обратиться к психиатру... 703 00:36:19,383 --> 00:36:22,587 - Какие у вас симптомы? удалось наблюдать до сих пор? 704 00:36:22,587 --> 00:36:24,309 - У нее сильная психическая депрессия. 705 00:36:24,309 --> 00:36:25,618 с головными болями и галлюцинациями. 706 00:36:25,618 --> 00:36:27,140 Это ужасно больно. 707 00:36:27,140 --> 00:36:28,742 - Разве в этом не было бы чего-нибудь иметь отношение к твоей идее 708 00:36:28,742 --> 00:36:31,372 уйти из фирмы, потому что ей это не понравилось? 709 00:36:31,372 --> 00:36:33,749 - В любом случае, ей пора произошла смена обстановки. 710 00:36:33,749 --> 00:36:35,885 наверное, сделал бы ее хорошо подышать морским воздухом 711 00:36:35,885 --> 00:36:37,127 и я планирую поездку с ней. 712 00:36:37,127 --> 00:36:39,373 Моя жена только что спросила меня если бы вы были достаточно любезны 713 00:36:39,373 --> 00:36:41,976 заработать 200 тысяч марок на ее личный счет. 714 00:36:41,976 --> 00:36:45,060 - Вы говорите 200 тысяч марок? 715 00:36:45,060 --> 00:36:46,836 Вам понадобится одобрение главного бухгалтера 716 00:36:46,836 --> 00:36:49,086 заплатить такую большую сумму. 717 00:36:54,780 --> 00:36:57,611 - Я должен быть умным, как лиса. 718 00:36:57,611 --> 00:36:58,852 Буркхардт не дурак. 719 00:36:58,852 --> 00:37:01,696 Я должен двигаться крайне осторожно. 720 00:37:01,696 --> 00:37:03,913 - Полагаю, это значит, что нам придется подождать. 721 00:37:03,913 --> 00:37:04,746 - Недолго. 722 00:37:04,746 --> 00:37:08,359 Еще немного терпения и тогда мы будем богаты. 723 00:37:08,359 --> 00:37:10,081 Мы постараемся найти подходящее место 724 00:37:10,081 --> 00:37:12,554 где можно быть просто красивой и счастливой 725 00:37:12,554 --> 00:37:16,721 и где мои деловые способности можно, наконец, оценить. 726 00:37:18,469 --> 00:37:20,969 Что вы думаете об Акапулько? 727 00:37:23,475 --> 00:37:24,891 (смеется) 728 00:37:24,891 --> 00:37:27,241 Ты должен продолжать играть роль Элизабет. 729 00:37:27,241 --> 00:37:29,257 Я все-таки уезжаю с женой 730 00:37:29,257 --> 00:37:30,525 и с 200 тысячами марок 731 00:37:30,525 --> 00:37:32,461 ее преданный Буркхардт предоставит 732 00:37:32,461 --> 00:37:35,505 чтобы помочь спасти брак своего босса. 733 00:37:35,505 --> 00:37:37,294 - Будем надеяться, что твоя очаровательная жена 734 00:37:37,294 --> 00:37:38,830 никогда больше не появится. 735 00:37:38,830 --> 00:37:39,663 - Она не будет. 736 00:37:39,663 --> 00:37:42,496 Благодаря вам она покоится с миром. 737 00:37:44,451 --> 00:37:46,093 - В сложившихся обстоятельствах твое чувство юмора-- 738 00:37:46,093 --> 00:37:48,830 - Ой, забудь, кто ты и все пройдет хорошо. 739 00:37:48,830 --> 00:37:50,192 Джина должна исчезнуть полностью. 740 00:37:50,192 --> 00:37:51,660 Ты ждешь здесь твой любимый муж 741 00:37:51,660 --> 00:37:54,117 и ты страдаешь от нервного срыва. 742 00:37:54,117 --> 00:37:56,934 Через несколько недель ты снова будешь Джиной 743 00:37:56,934 --> 00:37:59,778 и мы будем праздновать твое воскресение. 744 00:37:59,778 --> 00:38:01,941 - А что, если тем временем, они обнаруживают ее тело? 745 00:38:01,941 --> 00:38:03,717 Что за объяснение ты им отдашь? 746 00:38:03,717 --> 00:38:04,571 Давай уйдем сейчас, 747 00:38:04,571 --> 00:38:05,720 абсурдно рисковать. 748 00:38:05,720 --> 00:38:07,575 - Оставайся хорошо спрятанным, пока мы этого не сделаем. 749 00:38:07,575 --> 00:38:08,937 - Я не хочу здесь находиться 750 00:38:08,937 --> 00:38:11,527 день, когда полиция пришла арестовать меня. 751 00:38:11,527 --> 00:38:14,358 - Делай, как я говорю, и ничего. произойдет с тобой. 752 00:38:14,358 --> 00:38:16,067 Подумайте о нашем будущем. 753 00:38:16,067 --> 00:38:18,734 (звонит телефон) 754 00:38:24,091 --> 00:38:25,199 Алло? 755 00:38:25,199 --> 00:38:26,032 ВОЗ? 756 00:38:26,032 --> 00:38:26,949 Полиция? 757 00:38:28,724 --> 00:38:31,742 Что случилось с домом? 758 00:38:31,742 --> 00:38:32,970 Ага, понятно. 759 00:38:32,970 --> 00:38:34,303 Откуда вы знаете? 760 00:38:35,267 --> 00:38:36,255 О, домработница. 761 00:38:36,255 --> 00:38:37,172 Да, я вижу. 762 00:38:38,751 --> 00:38:39,751 Да, я согласен. 763 00:38:40,687 --> 00:38:42,530 Полчаса, я буду там. 764 00:38:42,530 --> 00:38:43,972 Верно. 765 00:38:43,972 --> 00:38:46,428 - Чего они зовут? 766 00:38:46,428 --> 00:38:47,750 - Ограбление на вилле. 767 00:38:47,750 --> 00:38:50,047 Женщина пыталась дозвониться сюда по телефону, 768 00:38:50,047 --> 00:38:52,637 поскольку никто не отвечал, она обратилась в полицию. 769 00:38:52,637 --> 00:38:54,186 Мне нужно пойти на инвентаризацию. 770 00:38:54,186 --> 00:38:55,174 - Нет, не уходи, пожалуйста. 771 00:38:55,174 --> 00:38:56,909 Я уверен, что это ловушка. Вы будете арестованы. 772 00:38:56,909 --> 00:38:57,777 Давай уйдем сейчас. 773 00:38:57,777 --> 00:39:00,027 - Нет, а как насчет денег? 774 00:39:01,542 --> 00:39:03,665 Ты не думаешь, да? 775 00:39:03,665 --> 00:39:06,135 - Ральф, я уверен, что они нашли тело. 776 00:39:06,135 --> 00:39:06,968 - Ой. 777 00:39:07,818 --> 00:39:10,818 (газонокосилка жужжит) 778 00:39:13,973 --> 00:39:16,890 (визг шин) 779 00:39:20,288 --> 00:39:22,224 - Здравствуйте, мистер Шредер. 780 00:39:22,224 --> 00:39:23,642 Где твоя жена? 781 00:39:23,642 --> 00:39:24,924 Она в поездке? 782 00:39:24,924 --> 00:39:27,167 - Нет, она была в постели полностью изношен. 783 00:39:27,167 --> 00:39:28,889 - Все мы очень страдаем от жары. 784 00:39:28,889 --> 00:39:30,197 Ну ладно, скажи ей, что я здесь. 785 00:39:30,197 --> 00:39:31,719 Если ей что-нибудь понадобится. 786 00:39:31,719 --> 00:39:33,969 (смеется) 787 00:39:38,983 --> 00:39:40,518 - Итак, господин Шредер, в сторону из серебряных коробок 788 00:39:40,518 --> 00:39:43,135 и канделябры, ты ничего не пропуская. 789 00:39:43,135 --> 00:39:44,195 - Я уже говорил вам, инспектор, 790 00:39:44,195 --> 00:39:46,532 что мы с женой редко сюда приходим. 791 00:39:46,532 --> 00:39:48,668 - Мне повезло, они не заходи сюда часто. 792 00:39:48,668 --> 00:39:49,776 Потому что, взяв в руки, 793 00:39:49,776 --> 00:39:51,872 Могу сказать, что для меня это ужасная работа. 794 00:39:51,872 --> 00:39:53,635 - Моей жене все равно для этого дома, понимаешь, 795 00:39:53,635 --> 00:39:55,357 и у меня нет чувства порядка. 796 00:39:55,357 --> 00:39:57,627 Поэтому мы полностью полагаемся на наша дорогая миссис Халперт. 797 00:39:57,627 --> 00:39:59,429 Когда я прихожу сюда, я ухожу дом в таком беспорядке 798 00:39:59,429 --> 00:40:01,405 что я никогда не помню, где что находится. 799 00:40:01,405 --> 00:40:02,727 И даже куда я их положил. 800 00:40:02,727 --> 00:40:04,289 (зловещая музыка) 801 00:40:04,289 --> 00:40:05,891 Я такой. 802 00:40:05,891 --> 00:40:07,787 - Но чего-то не хватает что ты, должно быть, заметил 803 00:40:07,787 --> 00:40:09,590 и ты должен был рассказать нам об этом. 804 00:40:09,590 --> 00:40:11,018 - Что это было? 805 00:40:11,018 --> 00:40:12,087 - Лодка. 806 00:40:12,087 --> 00:40:13,729 Его нашли за озером. 807 00:40:13,729 --> 00:40:15,331 Регистрационный номер С-1-7-3. 808 00:40:15,331 --> 00:40:16,639 Это твое, не так ли? 809 00:40:16,639 --> 00:40:17,547 - Да. 810 00:40:17,547 --> 00:40:18,776 - Мы нашли пятна крови. 811 00:40:18,776 --> 00:40:22,060 Вы бы случайно знаешь, как они туда попали? 812 00:40:22,060 --> 00:40:23,863 - Нет, не знаю. 813 00:40:23,863 --> 00:40:26,493 Может быть, грабители получил травму во время взлома. 814 00:40:26,493 --> 00:40:27,921 - Возможно объяснение, 815 00:40:27,921 --> 00:40:30,351 но разве это не смешно? крови нет где-нибудь еще? 816 00:40:30,351 --> 00:40:33,018 Ну, мы поговорим об этом позже. 817 00:40:45,753 --> 00:40:48,670 (визг шин) 818 00:41:04,221 --> 00:41:06,888 (зловещая музыка) 819 00:41:22,387 --> 00:41:23,220 - Джина? 820 00:41:24,203 --> 00:41:25,231 Джина? 821 00:41:25,231 --> 00:41:26,713 - [Джина] Я в душе! 822 00:41:26,713 --> 00:41:28,849 - Они нашли тело Элизабет. 823 00:41:28,849 --> 00:41:30,411 - [Джина] Я знала, что это произойдет. 824 00:41:30,411 --> 00:41:32,494 - Нам нужно уйти отсюда через 10 минут. 825 00:41:32,494 --> 00:41:34,510 - Нам обязательно двигаться так быстро? 826 00:41:34,510 --> 00:41:36,580 (звонит телефон) 827 00:41:36,580 --> 00:41:37,768 - Привет, я слушаю. 828 00:41:37,768 --> 00:41:38,601 Что? 829 00:41:39,490 --> 00:41:40,490 О, Ванетти. 830 00:41:41,920 --> 00:41:43,589 Моя жена, почему? 831 00:41:43,589 --> 00:41:45,846 О, невозможно поговорить с моей женой 832 00:41:45,846 --> 00:41:48,089 потому что она больна. 833 00:41:48,089 --> 00:41:49,339 Это важно? 834 00:41:50,399 --> 00:41:52,108 Тогда приходи прямо сейчас. 835 00:41:52,108 --> 00:41:53,977 Я буду ждать тебя. 836 00:41:53,977 --> 00:41:54,810 До свидания. 837 00:41:55,779 --> 00:41:57,612 - Ювелир Ванетти? 838 00:41:58,490 --> 00:42:00,073 Он не может прийти сюда. 839 00:42:01,123 --> 00:42:02,845 - Сказал, что у него что-то есть поговорить со мной о. 840 00:42:02,845 --> 00:42:03,873 Очень срочно. 841 00:42:03,873 --> 00:42:05,462 - Зачем ты так рискуешь? 842 00:42:05,462 --> 00:42:06,530 - Не путай все. 843 00:42:06,530 --> 00:42:09,587 Давай, одевайся! - [Джина] Ты делаешь мне больно! 844 00:42:09,587 --> 00:42:11,754 - Чего хочет этот человек? 845 00:42:30,723 --> 00:42:32,151 Здравствуйте, мистер Ванетти. 846 00:42:32,151 --> 00:42:33,874 - [Ванетти] Я не задержу тебя долго. 847 00:42:33,874 --> 00:42:37,505 - [Ральф] К сожалению, мой жена не может тебя видеть. 848 00:42:37,505 --> 00:42:39,949 - [Ванетти] Ты самый обязательно узнаю это кольцо. 849 00:42:39,949 --> 00:42:43,699 Вы были там, когда г-н. Шредер принес. 850 00:42:45,530 --> 00:42:46,613 - Да, я был. 851 00:42:48,040 --> 00:42:49,815 Да, это было одно из ее колец. 852 00:42:49,815 --> 00:42:51,084 - Был? 853 00:42:51,084 --> 00:42:52,739 Почему вы говорите, было? 854 00:42:52,739 --> 00:42:54,582 Я уверен, миссис Шредер не сдался бы 855 00:42:54,582 --> 00:42:56,224 такое ценное украшение. 856 00:42:56,224 --> 00:42:57,866 - Нет, нет. 857 00:42:57,866 --> 00:43:00,991 Ну, тогда она могла бы иметь где-то забыл. 858 00:43:00,991 --> 00:43:02,927 Да, она могла оставить его где угодно. 859 00:43:02,927 --> 00:43:04,769 В дамской комнате ресторана 860 00:43:04,769 --> 00:43:06,385 или в кино, где угодно. 861 00:43:06,385 --> 00:43:08,307 - Это возможно. 862 00:43:08,307 --> 00:43:10,270 Но я был бы более склонен поверить, что она потеряла это 863 00:43:10,270 --> 00:43:11,538 во время купания в озере. 864 00:43:11,538 --> 00:43:14,983 Человек, который пытался продать для меня это был рыбак. 865 00:43:14,983 --> 00:43:16,959 - Это очень хорошая рыбалка. зацепить такую штуку. 866 00:43:16,959 --> 00:43:18,201 Посмотрим, что человек получит хорошее вознаграждение. 867 00:43:18,201 --> 00:43:19,776 - О, но разве не следует полиция должна быть проинформирована об этом, 868 00:43:19,776 --> 00:43:21,298 по крайней мере? 869 00:43:21,298 --> 00:43:23,875 - Нет, а чего полиции волноваться? 870 00:43:23,875 --> 00:43:26,225 - Ну потому что никто не знает что могло случиться. 871 00:43:26,225 --> 00:43:28,615 Могло быть какое-то ограбление 872 00:43:28,615 --> 00:43:29,683 или неприятности на вилле. 873 00:43:29,683 --> 00:43:30,965 - Моя жена наверняка будет очень благодарна. 874 00:43:30,965 --> 00:43:31,939 за то, что ты сделал. 875 00:43:31,939 --> 00:43:33,261 Это ужасно любезно с вашей стороны. 876 00:43:33,261 --> 00:43:35,344 Если бы она не болела кровать, как я тебе говорил, 877 00:43:35,344 --> 00:43:37,000 Я уверен, что она хотела бы сказать тебе 878 00:43:37,000 --> 00:43:38,388 лично ее чувства. 879 00:43:38,388 --> 00:43:39,657 Как только ей станет лучше, она так и сделает. 880 00:43:39,657 --> 00:43:40,645 - О, это действительно ничего. 881 00:43:40,645 --> 00:43:42,087 В конце концов, ваша жена — хороший клиент. 882 00:43:42,087 --> 00:43:43,889 Могу ли я спросить вашего разрешения позвонить по телефону? 883 00:43:43,889 --> 00:43:44,997 - Да, пожалуйста. 884 00:43:44,997 --> 00:43:47,547 - Мне нужно сказать своим людям, что я опоздаю. 885 00:43:47,547 --> 00:43:51,339 (звонок телефона щелкает) 886 00:43:51,339 --> 00:43:54,343 Мисс Шварц, я ухожу. немного опоздать. 887 00:43:54,343 --> 00:43:56,293 Я был связан с мистером Шредером. 888 00:43:56,293 --> 00:43:58,055 Не могли бы вы попросить моего клиента извинить меня? 889 00:43:58,055 --> 00:44:01,019 Я смогу прийти только через полчаса. 890 00:44:01,019 --> 00:44:02,287 Спасибо, мистер Шредер. 891 00:44:02,287 --> 00:44:04,537 - Я тот, кто должен поблагодарить тебя. 892 00:44:05,946 --> 00:44:07,868 - Передай мой пропущенный привет. госпоже Шредер. 893 00:44:07,868 --> 00:44:08,701 - Да, сэр. 894 00:44:08,701 --> 00:44:11,647 - И скажи ей, что я надеюсь с ней скоро все будет в порядке. 895 00:44:11,647 --> 00:44:13,480 - [Ральф] Да, я это сделаю. 896 00:44:15,091 --> 00:44:16,413 - Чего он хотел? 897 00:44:16,413 --> 00:44:17,495 - Ничего важного. 898 00:44:17,495 --> 00:44:19,951 Он пришел к кольцу, которое хотел вернуть Элизабет. 899 00:44:19,951 --> 00:44:21,580 - Этот кольцевой бизнес звучит немного странно. 900 00:44:21,580 --> 00:44:22,462 Вы так не думаете? 901 00:44:22,462 --> 00:44:24,384 - Почему тебе не о чем беспокоиться? 902 00:44:24,384 --> 00:44:26,107 - Ты тоже выглядишь расстроенным, я вижу. 903 00:44:26,107 --> 00:44:26,940 - Не забирай меня... 904 00:44:26,940 --> 00:44:29,565 - Мне ужасно жаль, мистер Шредер. 905 00:44:29,565 --> 00:44:31,661 Я забыл свой чемоданчик. 906 00:44:31,661 --> 00:44:36,147 Я хотел постучать, но я нашел ключ в двери. 907 00:44:36,147 --> 00:44:37,375 Знаешь, ты не должен быть таким беспечным. 908 00:44:37,375 --> 00:44:40,958 Теперь дни есть так много преступников о. 909 00:44:43,290 --> 00:44:46,508 И пожалуйста, простите меня за беспокойство. 910 00:44:46,508 --> 00:44:49,218 (закрытие входной двери) 911 00:44:49,218 --> 00:44:50,460 - Что он теперь подумает? 912 00:44:50,460 --> 00:44:51,488 - Мне плевать. 913 00:44:51,488 --> 00:44:52,571 Иди готовься. 914 00:44:56,575 --> 00:44:59,619 3-8-7-0-2. 915 00:44:59,619 --> 00:45:02,329 Его приезд сюда означает, что они не опознали тело. 916 00:45:02,329 --> 00:45:03,317 Давайте выясним. 917 00:45:03,317 --> 00:45:04,150 - Но ты сказал, что ты там, когда они ее забрали 918 00:45:04,150 --> 00:45:05,072 из озера. 919 00:45:05,072 --> 00:45:06,140 - Да, я знаю, 920 00:45:06,140 --> 00:45:08,597 но это не значит они уже опознали ее. 921 00:45:08,597 --> 00:45:10,180 - [Мужчина] Да? Привет? 922 00:45:16,394 --> 00:45:19,385 - Это кольцо, конечно, было отвезли к Ванетти 923 00:45:19,385 --> 00:45:23,052 теми же людьми, которые ворвался на виллу. 924 00:45:24,645 --> 00:45:25,895 Да, конечно. 925 00:45:27,115 --> 00:45:31,282 Они, очевидно, взяли это в то время как они вывозили Элизабет. 926 00:45:32,242 --> 00:45:34,312 Прямо перед тем, как бросить ее тело. 927 00:45:34,312 --> 00:45:36,581 И они сделали вид, что нашли его. 928 00:45:36,581 --> 00:45:37,529 Да. 929 00:45:37,529 --> 00:45:40,373 Именно так это и произошло. 930 00:45:40,373 --> 00:45:43,017 Что ж, с этого момента это кольцо твое. 931 00:45:43,017 --> 00:45:43,850 - Ральф. 932 00:45:45,033 --> 00:45:45,950 Я боюсь. 933 00:45:46,809 --> 00:45:48,411 - Вам не о чем беспокоиться. 934 00:45:48,411 --> 00:45:50,578 И ты не должен бояться. 935 00:45:58,251 --> 00:46:00,084 Вечернюю газету, пожалуйста. 936 00:46:12,083 --> 00:46:14,460 (запуск двигателя автомобиля) 937 00:46:14,460 --> 00:46:16,075 Джина? 938 00:46:16,075 --> 00:46:16,908 Джина? 939 00:46:16,908 --> 00:46:17,991 - Что это такое? 940 00:46:21,002 --> 00:46:22,524 - Прочтите это. 941 00:46:22,524 --> 00:46:26,049 - «Невозможно опознать тело женщины, найденной в озере». 942 00:46:26,049 --> 00:46:28,299 (смеется) 943 00:46:29,306 --> 00:46:32,137 Что ж, это все решает. 944 00:46:32,137 --> 00:46:33,285 - Не будь таким наивным. 945 00:46:33,285 --> 00:46:36,236 Они могут опознать ее позже, после полицейского расследования. 946 00:46:36,236 --> 00:46:37,678 - Я бы не беспокоился об этом. 947 00:46:37,678 --> 00:46:40,468 Знаешь ли ты, что происходит после нескольких дней пребывания в воде? 948 00:46:40,468 --> 00:46:42,685 Тело толстеет, как воздушный шарик 949 00:46:42,685 --> 00:46:44,781 а потом он взрывается. 950 00:46:44,781 --> 00:46:45,942 - Тебе не следует так пить. 951 00:46:45,942 --> 00:46:47,665 или это я взорвусь. 952 00:46:47,665 --> 00:46:48,653 Тебе лучше пойти спать. 953 00:46:48,653 --> 00:46:50,469 - Не глупи. 954 00:46:50,469 --> 00:46:52,538 Я совсем не хочу спать. 955 00:46:52,538 --> 00:46:55,705 Если ты тоже не придешь, я не пойду. 956 00:46:58,055 --> 00:47:00,311 Пожалуйста, Ральф, не уходи. сегодня вечером я снова один. 957 00:47:00,311 --> 00:47:01,620 - Прекрати. 958 00:47:01,620 --> 00:47:02,453 (хныканье) 959 00:47:02,453 --> 00:47:03,286 Прекрати, сказал я. 960 00:47:03,286 --> 00:47:06,413 Давай, ты начинаешь вести себя точно так же, как Элизабет. 961 00:47:06,413 --> 00:47:07,655 - Разве я не Элизабет? 962 00:47:07,655 --> 00:47:10,846 - Да, но зачем заставлять сам стал алкоголиком? 963 00:47:10,846 --> 00:47:12,969 Тебе лучше выпить молочный коктейль. 964 00:47:12,969 --> 00:47:15,292 (птичье щебетание) 965 00:47:15,292 --> 00:47:17,054 - Вы хотите сказать, что специалист 966 00:47:17,054 --> 00:47:19,858 не смог сделать точную диагноз ее состояния? 967 00:47:19,858 --> 00:47:22,822 - Это необходимо для ей сделать ЭЭГ. 968 00:47:22,822 --> 00:47:24,771 Снабжение кровью левое полушарие мозга 969 00:47:24,771 --> 00:47:26,392 был намного ниже нормы. 970 00:47:26,392 --> 00:47:28,235 - Разве ты не сказал мне на днях ты планировал 971 00:47:28,235 --> 00:47:30,611 отвезти ее в знаменитый специалист по мозгу в Париже? 972 00:47:30,611 --> 00:47:32,013 - Да, поэтому мы будем немедленно уезжай. 973 00:47:32,013 --> 00:47:33,495 Мы должны изучить каждую возможность. 974 00:47:33,495 --> 00:47:35,004 Я здесь не незаменим 975 00:47:35,004 --> 00:47:36,313 пока вы берете все в свои руки. 976 00:47:36,313 --> 00:47:39,076 - Миссис Шредер знает, что она можешь положиться на меня во всем. 977 00:47:39,076 --> 00:47:42,828 - Конечно, и она Вам очень благодарен. 978 00:47:42,828 --> 00:47:45,552 Теперь о 200 тысячах марок. 979 00:47:45,552 --> 00:47:46,914 Удалось ли вам что-то сделать? 980 00:47:46,914 --> 00:47:48,876 - Ну главный бухгалтер высказал некоторые возражения 981 00:47:48,876 --> 00:47:50,732 когда я попросил о переводе. 982 00:47:50,732 --> 00:47:54,644 Так что я предполагаю, что это займет немного времени. 983 00:47:54,644 --> 00:47:56,260 - Возражение? Почему? 984 00:47:56,260 --> 00:47:58,436 - Кажется, что компания подзаконные акты, в частности, 985 00:47:58,436 --> 00:48:00,399 в номере абзаца 19, требовать одобрения 986 00:48:00,399 --> 00:48:02,134 исполнительного комитета 987 00:48:02,134 --> 00:48:04,017 прежде чем совершить столь крупную сделку. 988 00:48:04,017 --> 00:48:07,021 Это означает созыв собрание всех директоров. 989 00:48:07,021 --> 00:48:08,877 - Ну это просто здорово. 990 00:48:08,877 --> 00:48:10,279 Ты имеешь в виду, что у моей жены нет власти 991 00:48:10,279 --> 00:48:11,681 перемещать свои деньги, как ей заблагорассудится? 992 00:48:11,681 --> 00:48:13,617 Как смешно. 993 00:48:13,617 --> 00:48:18,196 - Думаю, я мог бы придумать решение, которое будет работать. 994 00:48:18,196 --> 00:48:20,466 Поскольку у вашей жены больше более половины акций, 995 00:48:20,466 --> 00:48:22,282 Я могу обойти некоторые юридические требования 996 00:48:22,282 --> 00:48:24,698 и созовем собрание совета директоров через 24 часа. 997 00:48:24,698 --> 00:48:25,967 - Тогда сделай это. 998 00:48:25,967 --> 00:48:27,609 - Хорошо, я тоже подскажу главный бухгалтер 999 00:48:27,609 --> 00:48:29,879 и собери их всех вместе завтра днем. 1000 00:48:29,879 --> 00:48:32,963 Не будете ли вы так любезны, чтобы рассказать об этом миссис Шредер? 1001 00:48:32,963 --> 00:48:35,353 - Но тут не может быть и речи. она приходит в своем состоянии. 1002 00:48:35,353 --> 00:48:37,863 - Я обещаю тебе, этого не будет занять более 10 минут 1003 00:48:37,863 --> 00:48:39,879 и мы можем даже провести встреча у тебя дома. 1004 00:48:39,879 --> 00:48:41,441 Пожалуйста, просто скажи мне, в какое время твоя жена 1005 00:48:41,441 --> 00:48:43,177 нашел бы самое удобное. 1006 00:48:43,177 --> 00:48:45,927 (приятная музыка) 1007 00:49:41,229 --> 00:49:42,062 - Джина? 1008 00:49:47,264 --> 00:49:49,066 Джина, где ты? 1009 00:49:49,066 --> 00:49:51,733 (птичье щебетание) 1010 00:49:53,913 --> 00:49:55,341 Джина? 1011 00:49:55,341 --> 00:49:56,841 - [Джина] Здесь. 1012 00:50:00,509 --> 00:50:01,342 - Джин... 1013 00:50:02,260 --> 00:50:03,093 Элизабет. 1014 00:50:04,837 --> 00:50:07,013 - В чем дело? 1015 00:50:07,013 --> 00:50:08,055 - В чем идея? 1016 00:50:08,055 --> 00:50:09,566 Ты хочешь нам всё испортить? 1017 00:50:09,566 --> 00:50:10,637 (плескание воды) 1018 00:50:10,637 --> 00:50:11,532 (задыхаясь) 1019 00:50:11,532 --> 00:50:14,922 Ты выходишь и ты возвращаюсь в дом. 1020 00:50:14,922 --> 00:50:16,625 (хныканье) 1021 00:50:16,625 --> 00:50:19,467 А что у тебя вместо головы? 1022 00:50:19,467 --> 00:50:20,790 Ты должен быть больным в постели. 1023 00:50:20,790 --> 00:50:22,992 Я же говорил тебе не выходить на улицу. 1024 00:50:22,992 --> 00:50:25,193 Возвращайся и возвращайся быстро. 1025 00:50:25,193 --> 00:50:28,356 (Джина хнычет) 1026 00:50:28,356 --> 00:50:29,189 - Да, но... 1027 00:50:29,189 --> 00:50:30,022 (чмокает) 1028 00:50:30,022 --> 00:50:32,842 (кричит) 1029 00:50:32,842 --> 00:50:34,959 Что с тобой? 1030 00:50:34,959 --> 00:50:37,091 Я же говорил тебе, меня бы не лечили 1031 00:50:37,091 --> 00:50:38,512 так же, как ты относился к своей жене! 1032 00:50:38,512 --> 00:50:40,393 (чмокает) 1033 00:50:40,393 --> 00:50:41,563 - Я только что ушел от Буркхардта. 1034 00:50:41,563 --> 00:50:43,598 и я сказал ему, как ты больна. 1035 00:50:43,598 --> 00:50:44,431 Разве ты не видишь? 1036 00:50:44,431 --> 00:50:45,646 Мы прямо в точку получения денег. 1037 00:50:45,646 --> 00:50:47,446 - Мне надоело играть эту роль. 1038 00:50:47,446 --> 00:50:49,438 - И мне надоела твоя глупость! 1039 00:50:49,438 --> 00:50:50,357 (хныканье) 1040 00:50:50,357 --> 00:50:51,357 - Ты скотина! 1041 00:50:53,074 --> 00:50:55,373 - Забери это в свою тупую голову! 1042 00:50:55,373 --> 00:50:56,933 Завтра сюда приедет Буркхардт. 1043 00:50:56,933 --> 00:50:59,427 с доверенностью, которую вы можете подписать 1044 00:50:59,427 --> 00:51:01,127 для трансфера. 1045 00:51:01,127 --> 00:51:02,464 - Вы шутите? 1046 00:51:02,464 --> 00:51:03,297 И я собираюсь... 1047 00:51:03,297 --> 00:51:05,828 - Да, ты собираешься подпиши эти бумаги, Джина. 1048 00:51:05,828 --> 00:51:06,957 - Ты сумасшедший. 1049 00:51:06,957 --> 00:51:08,754 Буркхардта будет невозможно обмануть. 1050 00:51:08,754 --> 00:51:10,008 Я не смогу этого сделать. 1051 00:51:10,008 --> 00:51:11,303 Он был очень близок к ней. 1052 00:51:11,303 --> 00:51:12,557 - Он ничего не заподозрит. 1053 00:51:12,557 --> 00:51:14,675 Ты будешь в постели и будешь повесьте шторы вокруг себя. 1054 00:51:14,675 --> 00:51:16,012 - Он знает ее голос. 1055 00:51:16,012 --> 00:51:17,043 Что мне делать, 1056 00:51:17,043 --> 00:51:20,376 не отвечать, если кто-нибудь задаст мне вопрос? 1057 00:51:22,232 --> 00:51:24,475 - Ты веришь, что я бы заставить тебя сделать все это 1058 00:51:24,475 --> 00:51:28,390 если бы была возможность что-то идет не так? 1059 00:51:28,390 --> 00:51:29,728 Все, что вам нужно сделать, это научиться 1060 00:51:29,728 --> 00:51:31,650 чтобы идеально скопировать ее подпись. 1061 00:51:31,650 --> 00:51:34,855 И мы сидим сложа руки и просто посчитайте миллионы. 1062 00:51:34,855 --> 00:51:36,944 - Ты играешь по-крупному, Ральф. 1063 00:51:36,944 --> 00:51:39,201 Внезапно ты ведешь себя очень странно. 1064 00:51:39,201 --> 00:51:40,497 Я серьезно, это правда. 1065 00:51:40,497 --> 00:51:42,378 Ты что-то скрываешь от меня. 1066 00:51:42,378 --> 00:51:44,078 - Да, это правда. 1067 00:51:44,078 --> 00:51:47,003 Лучше я тебе сейчас все объясню. 1068 00:51:47,003 --> 00:51:49,093 Буркхардт убедил вас в том, что 1069 00:51:49,093 --> 00:51:51,267 нервного срыва было недостаточно. 1070 00:51:51,267 --> 00:51:53,719 Я должен был сказать, что ты злишься. 1071 00:51:53,719 --> 00:51:54,805 Мне пришлось. 1072 00:51:54,805 --> 00:51:57,090 Теперь вы знаете всю правду. 1073 00:51:57,090 --> 00:51:58,173 - Так я злюсь? 1074 00:51:59,013 --> 00:52:02,537 Вы все еще не говорите всей правды. 1075 00:52:02,537 --> 00:52:03,457 - Что ты имеешь в виду? 1076 00:52:03,457 --> 00:52:04,962 Я не понимаю. 1077 00:52:04,962 --> 00:52:06,536 - Если ты не можешь быть со мной честнее, 1078 00:52:06,536 --> 00:52:08,570 Я не понимаю, почему я должен что-то объяснять. 1079 00:52:08,570 --> 00:52:10,562 Ты не можешь оставить меня в покое? 1080 00:52:10,562 --> 00:52:13,098 - Да ладно, дорогой, ты просто нервничаешь. 1081 00:52:13,098 --> 00:52:14,185 Это уже почти закончилось. 1082 00:52:14,185 --> 00:52:17,518 Мы выберемся из всего этого через 24 часа. 1083 00:52:19,033 --> 00:52:20,370 - Это неправда, никакой инспектор. 1084 00:52:20,370 --> 00:52:22,084 Клянусь, мы не имеем к этому никакого отношения. 1085 00:52:22,084 --> 00:52:23,630 Вы просмотрели наши записи. 1086 00:52:23,630 --> 00:52:27,197 Маленькие взломы домов и проступки, но это все. 1087 00:52:27,197 --> 00:52:29,426 - И 6 месяцев тюрьмы за вооруженное ограбление. 1088 00:52:29,426 --> 00:52:31,014 Вы забыли об этом. 1089 00:52:31,014 --> 00:52:32,561 - Мы ворвались через окно 1090 00:52:32,561 --> 00:52:33,514 и покинул это место тем же путем. 1091 00:52:33,514 --> 00:52:35,228 - А что насчет крови? 1092 00:52:35,228 --> 00:52:36,580 Это видимо одна и та же группа 1093 00:52:36,580 --> 00:52:38,962 как и кровь, обнаруженная позже на лодке. 1094 00:52:38,962 --> 00:52:40,480 И я напоминаю вам, что вы признался в нападении 1095 00:52:40,480 --> 00:52:41,567 женщина в этом доме. 1096 00:52:41,567 --> 00:52:43,643 - Не нападение, мы просто ее немного записали. 1097 00:52:43,643 --> 00:52:44,479 - Ага. 1098 00:52:44,479 --> 00:52:46,067 Последний клиент, которого ты немного записал на пленку 1099 00:52:46,067 --> 00:52:48,073 провел год в больнице. 1100 00:52:48,073 --> 00:52:50,052 Возможно, вы захотите уточнить. 1101 00:52:50,052 --> 00:52:51,306 - Ладно, мы ее ударили, 1102 00:52:51,306 --> 00:52:52,936 но мы бы не сделали это если бы она не пыталась 1103 00:52:52,936 --> 00:52:54,301 чтобы позвонить в полицию. 1104 00:52:54,301 --> 00:52:55,987 Ничего преднамеренного, поверьте мне, инспектор. 1105 00:52:55,987 --> 00:52:57,784 - О, так это потому, что она звонил в полицию 1106 00:52:57,784 --> 00:53:00,696 что на бедную женщину напали. 1107 00:53:00,696 --> 00:53:02,005 Не нападение, а нападение. 1108 00:53:02,005 --> 00:53:04,262 И телефон был включен этот стол в то время? 1109 00:53:04,262 --> 00:53:05,363 - Это верно. 1110 00:53:05,363 --> 00:53:07,132 - Возможно, вы сможете описать эту женщину. 1111 00:53:07,132 --> 00:53:10,197 Ее возраст, цвет волос, во что она была одета. 1112 00:53:10,197 --> 00:53:12,864 (зловещая музыка) 1113 00:53:29,741 --> 00:53:31,908 (вздыхая) 1114 00:53:44,188 --> 00:53:47,105 (музыка предчувствия) 1115 00:54:06,019 --> 00:54:08,220 (щелкнув) 1116 00:54:08,220 --> 00:54:10,887 (зловещая музыка) 1117 00:54:25,328 --> 00:54:26,708 (щелкнув) 1118 00:54:26,708 --> 00:54:29,341 (хихикая) 1119 00:54:29,341 --> 00:54:31,236 - Это больше похоже на депрессию. 1120 00:54:31,236 --> 00:54:33,395 Она становится ужасно невротичной. 1121 00:54:33,395 --> 00:54:37,282 - Я думаю, нам следует посадить ее в больницу сразу. 1122 00:54:37,282 --> 00:54:38,578 - [Ральф] Это не так. возможно, доктор. 1123 00:54:38,578 --> 00:54:41,991 Я действительно должен настоять на том, чтобы ты приезжай к ней и скорее. 1124 00:54:41,991 --> 00:54:44,192 Она уже пыталась несколько раз совершал самоубийство. 1125 00:54:44,192 --> 00:54:45,516 Я делаю все, что могу, 1126 00:54:45,516 --> 00:54:47,522 но я просто не могу ее урезонить. 1127 00:54:47,522 --> 00:54:48,818 - Я понимаю. 1128 00:54:48,818 --> 00:54:50,935 К сожалению, у меня пациенты целый день. 1129 00:54:50,935 --> 00:54:54,181 Но я постараюсь зайти сегодня вечером. 1130 00:54:54,181 --> 00:54:56,431 - В любое время, когда это попустительство. 1131 00:54:57,358 --> 00:55:00,061 Если бы ты мог притвориться другом, 1132 00:55:00,061 --> 00:55:02,478 это упростило бы задачу. 1133 00:55:04,017 --> 00:55:05,230 Большое спасибо, доктор. 1134 00:55:05,230 --> 00:55:07,779 Я буду ждать тебя. 1135 00:55:07,779 --> 00:55:10,579 (зловещая музыка) 1136 00:55:10,579 --> 00:55:13,246 (звонит телефон) 1137 00:55:19,050 --> 00:55:21,836 (музыка предчувствия) 1138 00:55:21,836 --> 00:55:24,503 (звонит телефон) 1139 00:55:36,688 --> 00:55:38,193 - Ральф? 1140 00:55:38,193 --> 00:55:39,641 В чем дело? 1141 00:55:39,641 --> 00:55:41,355 - [Мужчина] Поздравляю. 1142 00:55:41,355 --> 00:55:43,688 Вы проделали прекрасную работу. 1143 00:55:44,532 --> 00:55:46,872 Идеальная жена побеждает. 1144 00:55:46,872 --> 00:55:48,289 Очень хорошо сыграно, 1145 00:55:49,213 --> 00:55:51,832 но ты не упустил из виду немного подробностей? 1146 00:55:51,832 --> 00:55:53,671 - О чем это все? 1147 00:55:53,671 --> 00:55:56,834 Но не мог бы ты сказать мне, кто ты? 1148 00:55:56,834 --> 00:55:59,501 (зловещая музыка) 1149 00:56:01,431 --> 00:56:03,173 - [Мужчина] Поздравляю. 1150 00:56:03,173 --> 00:56:05,179 Вы проделали прекрасную работу. 1151 00:56:05,179 --> 00:56:07,923 Идеальная жена побеждает. 1152 00:56:07,923 --> 00:56:09,804 Очень хорошо сыграно. 1153 00:56:09,804 --> 00:56:12,967 Но неужели ты не упустил из виду одна маленькая деталь? 1154 00:56:12,967 --> 00:56:13,886 Подумайте об этом. 1155 00:56:13,886 --> 00:56:15,600 - Но я ничего не сделал. 1156 00:56:15,600 --> 00:56:17,105 Чего ты хочешь? 1157 00:56:17,105 --> 00:56:17,938 Деньги? 1158 00:56:19,153 --> 00:56:20,894 Зачем ты мне звонишь? 1159 00:56:20,894 --> 00:56:23,276 Пожалуйста, высказывайтесь. Скажи мне, чего ты хочешь. 1160 00:56:23,276 --> 00:56:24,572 - [Мужчина] Я все знаю. 1161 00:56:24,572 --> 00:56:26,411 Абсолютно всё. 1162 00:56:26,411 --> 00:56:29,908 Если хочешь доказательств, выходи в бассейн. 1163 00:56:29,908 --> 00:56:32,360 Там тебя кто-то ждет. 1164 00:56:32,360 --> 00:56:35,027 (зловещая музыка) 1165 00:56:36,581 --> 00:56:39,828 Если хочешь доказательств, выходи в бассейн. 1166 00:56:39,828 --> 00:56:42,962 Там тебя кто-то ждет. 1167 00:56:42,962 --> 00:56:45,623 (зловещая музыка) 1168 00:56:45,623 --> 00:56:48,256 В ваших интересах поверить мне. 1169 00:56:48,256 --> 00:56:51,006 (чириканье птиц) 1170 00:56:59,099 --> 00:57:00,854 (задыхаясь) 1171 00:57:00,854 --> 00:57:03,354 (жуткая музыка) 1172 00:57:05,313 --> 00:57:08,230 (музыка предчувствия) 1173 00:57:11,485 --> 00:57:12,954 - Не бойтесь, мэм, это только мы. 1174 00:57:12,954 --> 00:57:14,751 Мы пришли опорожнить бассейн. 1175 00:57:14,751 --> 00:57:16,367 Фред, выходи оттуда. 1176 00:57:16,367 --> 00:57:17,961 - Ладно, я закончил. 1177 00:57:17,961 --> 00:57:19,508 Все в порядке. 1178 00:57:19,508 --> 00:57:21,082 - [Джина] Я не знала. 1179 00:57:21,082 --> 00:57:22,050 - [Садовник] Ты должен знать 1180 00:57:22,050 --> 00:57:23,568 мы следовали вашим инструкциям. 1181 00:57:23,568 --> 00:57:27,595 - Конечно, мы приезжаем в конце каждого месяца. 1182 00:57:27,595 --> 00:57:30,102 - Если ты хочешь, чтобы мы пришли чаще мы были бы рады. 1183 00:57:30,102 --> 00:57:31,175 Просто дайте нам знать. 1184 00:57:31,175 --> 00:57:32,387 Пока. 1185 00:57:32,387 --> 00:57:34,143 - Нам следует регулярно обслуживать его. 1186 00:57:34,143 --> 00:57:37,013 - Я думаю, это уже о нем очень хорошо заботятся. 1187 00:57:37,013 --> 00:57:39,763 (чириканье птиц) 1188 00:58:17,961 --> 00:58:20,628 (интенсивная музыка) 1189 00:58:41,109 --> 00:58:42,572 (визг шин) 1190 00:58:42,572 --> 00:58:43,896 - Что, черт возьми, ты сейчас делаешь? 1191 00:58:43,896 --> 00:58:44,899 - Я ухожу! 1192 00:58:44,899 --> 00:58:46,362 Я больше не буду это терпеть! 1193 00:58:46,362 --> 00:58:47,657 Отпусти меня, пожалуйста! 1194 00:58:47,657 --> 00:58:48,907 Отпусти меня, сейчас же! 1195 00:58:50,653 --> 00:58:51,486 Отпусти меня! 1196 00:58:53,397 --> 00:58:54,480 Отпусти меня! 1197 00:58:56,100 --> 00:58:59,012 Нет, я не вернусь туда! 1198 00:58:59,012 --> 00:59:00,266 - Вы с ума сошли?! 1199 00:59:00,266 --> 00:59:01,099 - Отпусти меня! 1200 00:59:01,099 --> 00:59:02,230 - Заткнись, дурак! 1201 00:59:02,230 --> 00:59:04,905 Если будешь продолжать в том же духе, ты попадешь в тюрьму! 1202 00:59:04,905 --> 00:59:07,738 (приглушённый крик) 1203 00:59:08,792 --> 00:59:11,788 - Отпусти меня! Я хочу уйти отсюда! 1204 00:59:11,788 --> 00:59:12,860 - Не принимайте близко к сердцу. 1205 00:59:12,860 --> 00:59:13,693 Успокоиться. 1206 00:59:16,037 --> 00:59:16,870 - Читать. 1207 00:59:17,806 --> 00:59:20,829 - «Ральф должен произвести труп положить руки 1208 00:59:20,829 --> 00:59:22,362 "за свои деньги. 1209 00:59:22,362 --> 00:59:24,368 «Подпись, друг». 1210 00:59:24,368 --> 00:59:26,834 И это тебя взволновало? 1211 00:59:26,834 --> 00:59:28,910 - Я начинаю понимать человек, который это написал 1212 00:59:28,910 --> 00:59:30,665 знает, что меня убьют. 1213 00:59:30,665 --> 00:59:32,045 - Ты забываешь только одно. 1214 00:59:32,045 --> 00:59:34,079 Это не для тебя, а для Элизабет. 1215 00:59:34,079 --> 00:59:35,973 - Мне плевать, все кончено. 1216 00:59:35,973 --> 00:59:37,018 Я отказался видеть Буркхардта. 1217 00:59:37,018 --> 00:59:38,601 Это глупая идея. 1218 00:59:39,484 --> 00:59:42,145 - Нет, если ты так же хорош актриса, как вы утверждаете. 1219 00:59:42,145 --> 00:59:44,026 Вы мечтаете стать звездой. 1220 00:59:44,026 --> 00:59:47,203 Вот прекрасная возможность чтобы показать свои таланты. 1221 00:59:47,203 --> 00:59:48,693 - Единственный способ сделать это сейчас 1222 00:59:48,693 --> 00:59:50,658 находится над трупом вашей жены. 1223 00:59:50,658 --> 00:59:53,075 - Конечно, а потом я попаду в тюрьму. 1224 00:59:54,183 --> 00:59:57,652 - Ты не понимаешь, я имеется в виду мой труп, конечно. 1225 00:59:57,652 --> 00:59:59,365 Я Элизабет. 1226 00:59:59,365 --> 01:00:00,870 Ты был действительно хитрее. 1227 01:00:00,870 --> 01:00:03,001 Они все думают, что я совсем сумасшедший. 1228 01:00:03,001 --> 01:00:03,834 (щелкнув) 1229 01:00:03,834 --> 01:00:05,529 Ты скажешь это после одного из наши объедки, твоя жена ушла 1230 01:00:05,529 --> 01:00:06,862 и исчез. 1231 01:00:08,246 --> 01:00:10,419 И это меня где-нибудь обнаружат. 1232 01:00:10,419 --> 01:00:12,091 - Ты не думаешь, что твой труп обманет слишком много людей? 1233 01:00:12,091 --> 01:00:13,958 Ей было за 40. 1234 01:00:13,958 --> 01:00:15,170 Ты сошел с ума. 1235 01:00:15,170 --> 01:00:17,093 - Я знаю, что это так, ты всем это сказал. 1236 01:00:17,093 --> 01:00:19,406 И это часть твоего прекрасного плана. 1237 01:00:19,406 --> 01:00:21,119 Ты подождешь, чтобы объявить, что я исчез 1238 01:00:21,119 --> 01:00:23,153 чтобы никто не мог возможно опознать труп 1239 01:00:23,153 --> 01:00:25,355 и объясни, что ты думал, что я вернусь 1240 01:00:25,355 --> 01:00:28,682 как я делал каждый раз, когда мы ссорились. 1241 01:00:28,682 --> 01:00:31,475 Я не такой глупый, как вы думаете. 1242 01:00:31,475 --> 01:00:33,189 И ты не такой умный. 1243 01:00:33,189 --> 01:00:35,279 - Я знаю только одно и это невозможно 1244 01:00:35,279 --> 01:00:36,770 для меня представить жизнь без тебя. 1245 01:00:36,770 --> 01:00:37,884 Я влюблен в тебя, дурак. 1246 01:00:37,884 --> 01:00:40,308 - Дорогая, не пытайся разыграть большую сцену. 1247 01:00:40,308 --> 01:00:42,705 Я не верю ни единому слову. 1248 01:00:42,705 --> 01:00:43,708 - К чему ты клонишь? 1249 01:00:43,708 --> 01:00:46,533 - Ты справишься один потому что я ухожу от тебя. 1250 01:00:46,533 --> 01:00:47,926 - Иди, если хочешь. 1251 01:00:47,926 --> 01:00:49,584 Когда ты окажешься в тюрьме, 1252 01:00:49,584 --> 01:00:50,963 ты пожалеешь, что сделал. 1253 01:00:50,963 --> 01:00:53,213 (стук) 1254 01:01:00,590 --> 01:01:01,673 Оставайся здесь. 1255 01:01:03,223 --> 01:01:06,024 - [Инспектор] Извините, что беспокоим вас. 1256 01:01:06,024 --> 01:01:07,236 Инспектор полиции Шульц. 1257 01:01:07,236 --> 01:01:08,114 (задыхаясь) 1258 01:01:08,114 --> 01:01:09,562 Можем ли мы войти? 1259 01:01:09,562 --> 01:01:12,145 - [Ральф] Обязательно, пожалуйста. 1260 01:01:17,824 --> 01:01:20,220 - Мы пытались позвонить, но ответа не было. 1261 01:01:20,220 --> 01:01:21,553 - Я только что вошел. 1262 01:01:23,090 --> 01:01:24,915 Могу я предложить вам кое-что? 1263 01:01:24,915 --> 01:01:25,748 - Нет, спасибо. 1264 01:01:25,748 --> 01:01:27,318 Нет, пока мы на дежурстве. 1265 01:01:27,318 --> 01:01:28,405 (посмеиваясь) 1266 01:01:28,405 --> 01:01:30,996 Очаровательная вещица. 1267 01:01:30,996 --> 01:01:31,996 Мы пришли сюда 1268 01:01:33,378 --> 01:01:37,182 поговорить с тобой о крови на диване и лодке. 1269 01:01:37,182 --> 01:01:39,286 Мы выяснили, откуда оно взялось. 1270 01:01:39,286 --> 01:01:40,163 - Ах. 1271 01:01:40,163 --> 01:01:41,612 А ты? 1272 01:01:41,612 --> 01:01:44,148 - Я думаю, вы встречались с Сарджентом Майером. 1273 01:01:44,148 --> 01:01:46,015 - Да, конечно. 1274 01:01:46,015 --> 01:01:48,244 Мы встретились в самый неловкие обстоятельства. 1275 01:01:48,244 --> 01:01:50,598 надеюсь, ты будешь осторожен об этом, сержант. 1276 01:01:50,598 --> 01:01:52,187 - И я лично надеюсь, что ты нам поможешь. 1277 01:01:52,187 --> 01:01:55,020 собрать воедино некоторые детали. 1278 01:01:57,132 --> 01:01:59,549 Полагаю, твоя жена здесь. 1279 01:02:00,852 --> 01:02:02,552 - Ну да, но я боюсь, что она больна в постели 1280 01:02:02,552 --> 01:02:04,433 и не смогу тебя увидеть. 1281 01:02:04,433 --> 01:02:05,478 Извини. 1282 01:02:05,478 --> 01:02:08,612 - А не будет ли она случайно страдаете от ранения в голову? 1283 01:02:08,612 --> 01:02:09,992 - Нет, а почему ты спрашиваешь? 1284 01:02:09,992 --> 01:02:10,930 - Это как раз одна из деталей 1285 01:02:10,930 --> 01:02:13,229 мы хотели обсудить с тобой. 1286 01:02:13,229 --> 01:02:15,778 Грабители признались. нападению на женщину 1287 01:02:15,778 --> 01:02:18,203 на твоей вилле той ночью. 1288 01:02:18,203 --> 01:02:19,036 (щелкнув) 1289 01:02:19,036 --> 01:02:20,458 - Так вы их арестовали? 1290 01:02:20,458 --> 01:02:21,712 - Как же ты не знал об этом? 1291 01:02:21,712 --> 01:02:23,007 Я удивлен, потому что я думал 1292 01:02:23,007 --> 01:02:24,484 этот штаб вам посоветовал. 1293 01:02:24,484 --> 01:02:25,473 Да, они у нас есть 1294 01:02:25,473 --> 01:02:26,811 и они признались, что имели нападение на женщину, 1295 01:02:26,811 --> 01:02:28,747 как я только что сказал вам. 1296 01:02:28,747 --> 01:02:31,408 Они говорят, потому что услышали она звонит в полицию. 1297 01:02:31,408 --> 01:02:33,150 Судя по описанию они дал, это тот же человек 1298 01:02:33,150 --> 01:02:36,702 Сержант Майер виделся с вами в твоя вилла той ночью. 1299 01:02:36,702 --> 01:02:37,963 - В шубе, рыжеватая блондинка... 1300 01:02:37,963 --> 01:02:40,387 - Сержант, я знаю свою жену, спасибо. 1301 01:02:40,387 --> 01:02:41,766 - Кажется немного странным, что твоя жена 1302 01:02:41,766 --> 01:02:44,023 не сразу подал жалобу. 1303 01:02:44,023 --> 01:02:47,690 - [Ральф] Ну, она часто посещает странные идеи. 1304 01:02:49,025 --> 01:02:50,278 - [Инспектор] Вы? знать об ограблении 1305 01:02:50,278 --> 01:02:51,518 когда прибыл сержант Майер? 1306 01:02:51,518 --> 01:02:54,681 - Нет, это ты мне рассказал. 1307 01:02:54,681 --> 01:02:55,963 - Было бы очень интересно узнать 1308 01:02:55,963 --> 01:02:57,871 почему твоя жена ему не сказала. 1309 01:02:57,871 --> 01:02:58,704 - Вы должны спросить. 1310 01:02:58,704 --> 01:02:59,933 В другой раз, когда ей станет лучше. 1311 01:02:59,933 --> 01:03:02,148 Как я уже сказал, она больна в постели 1312 01:03:02,148 --> 01:03:03,820 и никому не позволено видеть ее. 1313 01:03:03,820 --> 01:03:06,398 - Мы могли бы спросить у врача разрешение и поговорить об этом. 1314 01:03:06,398 --> 01:03:09,365 Вы помните его номер телефона? 1315 01:03:09,365 --> 01:03:10,698 - [Джина] Ральф! 1316 01:03:15,049 --> 01:03:17,966 - Тебе лучше пойти посмотреть, чего она хочет. 1317 01:03:21,361 --> 01:03:23,361 - Что такое, Элизабет? 1318 01:03:25,847 --> 01:03:28,118 Дорогая, в чем дело? 1319 01:03:28,118 --> 01:03:29,951 - Мое лекарство, пожалуйста. 1320 01:03:33,036 --> 01:03:34,869 - Прямо сейчас, дорогая. 1321 01:03:38,873 --> 01:03:40,040 Вот и вы. 1322 01:03:58,141 --> 01:04:00,454 Инспектор здесь, чтобы увидеть вас. 1323 01:04:00,454 --> 01:04:04,034 У него есть несколько вопросов по поводу ограбления. 1324 01:04:04,034 --> 01:04:05,867 - Мне нечего сказать. 1325 01:04:07,301 --> 01:04:10,801 Я хочу забыть тот ужасный вечер. 1326 01:04:14,267 --> 01:04:16,092 - Ну, это все, что я могу для тебя сделать. 1327 01:04:16,092 --> 01:04:18,675 - Извините, что беспокоим вас. 1328 01:04:20,174 --> 01:04:22,757 (закрытие двери) 1329 01:04:37,017 --> 01:04:40,184 (рев двигателя автомобиля) 1330 01:04:43,078 --> 01:04:44,290 - Ты был просто великолепен. 1331 01:04:44,290 --> 01:04:46,457 Ты играл как звезда. 1332 01:04:47,453 --> 01:04:49,138 Это было действительно быстрое мышление. 1333 01:04:49,138 --> 01:04:51,033 Их тоже немного замедлил. 1334 01:04:51,033 --> 01:04:52,036 - Все в порядке. 1335 01:04:52,036 --> 01:04:53,708 Я не жду благодарности. 1336 01:04:53,708 --> 01:04:57,247 мне не терпится идти в тюрьму тоже, знаешь ли. 1337 01:04:57,247 --> 01:04:58,914 - Мы должны праздновать. 1338 01:05:07,515 --> 01:05:08,838 Ты все еще хочешь пойти? 1339 01:05:08,838 --> 01:05:12,015 - Я могу просто получить последнее самолет в Цюрих, если потороплюсь. 1340 01:05:12,015 --> 01:05:13,682 - А что насчет меня? 1341 01:05:16,487 --> 01:05:18,939 Разве ты не хочешь взять меня с собой? 1342 01:05:18,939 --> 01:05:22,101 - Ты имеешь в виду, что бросишь вся идея и пойти со мной сейчас? 1343 01:05:22,101 --> 01:05:24,052 - На Багамы. 1344 01:05:24,052 --> 01:05:24,971 Плывите дальше. 1345 01:05:24,971 --> 01:05:26,638 Вы выбрали место. 1346 01:05:28,301 --> 01:05:31,051 (приятная музыка) 1347 01:05:32,188 --> 01:05:33,985 - А миллионы? 1348 01:05:33,985 --> 01:05:35,448 Ты бы отказался от всего этого? 1349 01:05:35,448 --> 01:05:36,750 - Мы можем обойтись тем, что у нее есть. 1350 01:05:36,750 --> 01:05:38,297 на ее банковском счете в Цюрихе. 1351 01:05:38,297 --> 01:05:39,620 Я скажу Буркхардту, что тебе хуже. 1352 01:05:39,620 --> 01:05:42,532 и что он должен отменить встречу. 1353 01:05:42,532 --> 01:05:45,012 - Мне нужно взять немного одежды у меня дома и украшения. 1354 01:05:45,012 --> 01:05:47,595 - У тебя здесь достаточно украшений. 1355 01:05:48,759 --> 01:05:50,598 Посмотрите время осмотра по расписанию авиакомпании. 1356 01:05:50,598 --> 01:05:53,566 Это там у меня на столе. 1357 01:05:53,566 --> 01:05:54,694 Выезд из Штутгарта. 1358 01:05:54,694 --> 01:05:55,527 - Штутгарт? 1359 01:05:55,527 --> 01:05:57,230 Почему не отсюда? 1360 01:05:57,230 --> 01:05:58,832 - Почему? 1361 01:05:58,832 --> 01:06:01,020 Потому что это было бы опасно если бы кто-нибудь увидел нас вместе. 1362 01:06:01,020 --> 01:06:02,399 - Рейс в 9:15. 1363 01:06:02,399 --> 01:06:03,402 - Хорошо, тогда у нас есть время. 1364 01:06:03,402 --> 01:06:05,394 Вы начинаете собирать вещи и не взять слишком много одежды. 1365 01:06:05,394 --> 01:06:08,390 Я лучше пойду займусь машиной. 1366 01:06:08,390 --> 01:06:10,312 Не забудь кольцо. 1367 01:06:10,312 --> 01:06:12,486 - Я должен это носить? 1368 01:06:12,486 --> 01:06:14,701 - Конечно, дорогой. 1369 01:06:14,701 --> 01:06:17,701 Она никогда не путешествовала без него. 1370 01:06:20,455 --> 01:06:23,122 Вы не должны быть не в своем характере. 1371 01:06:37,925 --> 01:06:40,592 (зловещая музыка) 1372 01:07:57,575 --> 01:07:58,829 У вас есть ее паспорт? 1373 01:07:58,829 --> 01:07:59,806 - У меня даже есть два паспорта. 1374 01:07:59,806 --> 01:08:01,675 Элизабет и моя. 1375 01:08:01,675 --> 01:08:03,753 - Не забудь отдать ее на таможню. 1376 01:08:03,753 --> 01:08:04,586 И возьми это. 1377 01:08:04,586 --> 01:08:05,419 - Почему сумка? 1378 01:08:05,419 --> 01:08:07,678 Должен ли я тоже носить ее инициалы? 1379 01:08:07,678 --> 01:08:10,023 - Если таможенник подозрительно на фото, 1380 01:08:10,023 --> 01:08:11,915 монограмма должна развеять любые сомнения. 1381 01:08:11,915 --> 01:08:13,924 - Ты довольно сообразительный, не так ли? 1382 01:08:13,924 --> 01:08:16,443 Давайте выпьем за Элизабет и ее полное исчезновение 1383 01:08:16,443 --> 01:08:20,360 в нашу жизнь в будущем и к нашему счастью. 1384 01:08:23,154 --> 01:08:23,987 - Слушать. 1385 01:08:24,837 --> 01:08:25,812 - Что это такое? 1386 01:08:25,812 --> 01:08:26,895 - О, ничего. 1387 01:08:29,876 --> 01:08:31,223 Вот и все. 1388 01:08:31,223 --> 01:08:34,806 - И успех твой план, моя дорогая. 1389 01:08:43,632 --> 01:08:44,965 - Я так хочу спать. 1390 01:08:46,534 --> 01:08:49,715 я просто не способен держать глаза сосредоточенными. 1391 01:08:49,715 --> 01:08:53,548 - Может быть, лучше, если Я веду машину, пока ты отдыхаешь. 1392 01:09:05,133 --> 01:09:08,082 (запуск двигателя автомобиля) 1393 01:09:08,082 --> 01:09:08,942 - Езди осторожно. 1394 01:09:08,942 --> 01:09:11,055 Не допусти, чтобы нас всех убили. 1395 01:09:11,055 --> 01:09:13,722 (зловещая музыка) 1396 01:09:39,192 --> 01:09:41,572 - Ральф, я чувствую запах газа? 1397 01:09:41,572 --> 01:09:42,405 - Хм? 1398 01:09:43,325 --> 01:09:44,825 О, как обычно. 1399 01:09:46,309 --> 01:09:47,476 Левая полоса. 1400 01:09:54,239 --> 01:09:55,757 Сейчас снова ушёл. 1401 01:09:55,757 --> 01:09:58,996 - Объезд перед нами. 1402 01:09:58,996 --> 01:10:02,049 - Нет, эта дорога на 8 километров короче. 1403 01:10:02,049 --> 01:10:04,716 (зловещая музыка) 1404 01:10:06,879 --> 01:10:09,282 - Ральф, эта сигара от тебя меня тошнит. 1405 01:10:09,282 --> 01:10:11,615 Пожалуйста, выложите это, ладно? 1406 01:10:14,286 --> 01:10:16,953 - Ты прав, я сейчас чувствую запах газа. 1407 01:10:19,267 --> 01:10:21,484 - Поднимись, стой там. 1408 01:10:21,484 --> 01:10:22,317 Хм? 1409 01:10:28,311 --> 01:10:29,811 Боже, я чувствую себя ужасно. 1410 01:11:02,959 --> 01:11:03,981 - Нет! 1411 01:11:03,981 --> 01:11:04,814 Нет! 1412 01:11:05,676 --> 01:11:08,343 (интенсивная музыка) 1413 01:11:12,143 --> 01:11:15,060 (визг шин) 1414 01:11:18,993 --> 01:11:20,537 (бум) 1415 01:11:20,537 --> 01:11:21,370 Нет! 1416 01:11:22,534 --> 01:11:24,856 (визг шин) 1417 01:11:24,856 --> 01:11:27,606 (треск огня) 1418 01:11:30,545 --> 01:11:32,712 (кричит) 1419 01:11:35,456 --> 01:11:37,706 (грохочет) 1420 01:11:47,286 --> 01:11:50,036 (приятная музыка) 1421 01:12:01,727 --> 01:12:05,060 (полицейская сирена тревожная) 1422 01:12:10,446 --> 01:12:12,535 - Сержант, расскажите мне о трупе. 1423 01:12:12,535 --> 01:12:14,799 Удалось ли вам его идентифицировать? 1424 01:12:14,799 --> 01:12:16,494 - Тело полностью сгорело. 1425 01:12:16,494 --> 01:12:19,577 Должно быть, это был владелец машины. 1426 01:12:21,577 --> 01:12:23,330 - [Ральф] Нет, инспектор, Я не знаю, где она. 1427 01:12:23,330 --> 01:12:24,189 - Я понимаю. 1428 01:12:24,189 --> 01:12:25,280 - [Ральф] Что-то случилось? 1429 01:12:25,280 --> 01:12:26,836 - Да. 1430 01:12:26,836 --> 01:12:28,879 Ваша жена попала в ужасную автомобильную аварию 1431 01:12:28,879 --> 01:12:30,969 и мне жаль, что я должен вам это сказать. 1432 01:12:30,969 --> 01:12:33,314 Она не выжила. 1433 01:12:33,314 --> 01:12:34,986 - Я боялся чего-то подобного. 1434 01:12:34,986 --> 01:12:36,089 - [Инспектор] Что вы сказали? 1435 01:12:36,089 --> 01:12:37,436 - Я говорю, что не удивлен. 1436 01:12:37,436 --> 01:12:38,736 - [Инспектор] Вы не против это объяснить? 1437 01:12:38,736 --> 01:12:40,954 - Она была в полной депрессии. 1438 01:12:40,954 --> 01:12:43,937 Она уже давно не сама по себе. 1439 01:12:43,937 --> 01:12:45,772 - Интересный. 1440 01:12:45,772 --> 01:12:48,814 Пожалуйста, позвольте мне выразить свое сочувствие. 1441 01:12:48,814 --> 01:12:50,613 ♫ Кончено 1442 01:12:50,613 --> 01:12:53,841 ♫ Не могу поверить, что все закончилось 1443 01:12:53,841 --> 01:12:57,184 ♫ Что наша любовь закончилась 1444 01:12:57,184 --> 01:13:00,684 ♫ Прежде чем это началось 1445 01:13:01,968 --> 01:13:03,965 ♫ Не знаю 1446 01:13:03,965 --> 01:13:07,076 ♫ Куда я иду 1447 01:13:07,076 --> 01:13:10,478 ♫ Жизнь все еще течет? 1448 01:13:10,478 --> 01:13:13,311 ♫ В моем сердце 1449 01:13:18,489 --> 01:13:20,520 ♫ Должен ли ты 1450 01:13:20,520 --> 01:13:23,771 ♫ Скажи мне, почему я тебя потерял 1451 01:13:23,771 --> 01:13:26,198 ♫ Когда у нас наступит завтра ♫ 1452 01:13:26,198 --> 01:13:27,811 - Теперь я понимаю твои чувства, 1453 01:13:27,811 --> 01:13:30,273 но не волнуйся, я здесь. 1454 01:13:30,273 --> 01:13:32,664 Я знаю, как ты удивлён, увидев меня. 1455 01:13:32,664 --> 01:13:35,126 Ты ошибался, думая, что я бросил тебя. 1456 01:13:35,126 --> 01:13:35,959 (стонет) 1457 01:13:35,959 --> 01:13:36,792 Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 1458 01:13:36,792 --> 01:13:38,284 Ты такой бледный. 1459 01:13:38,284 --> 01:13:42,254 - Все, что я могу сказать, это то, что ты умнее, чем я думал. 1460 01:13:42,254 --> 01:13:44,460 Я должен был знать с самого начала. 1461 01:13:44,460 --> 01:13:46,004 Как вам это удалось? 1462 01:13:46,004 --> 01:13:46,837 - Спасибо тебе, 1463 01:13:46,837 --> 01:13:49,058 я обнаружил удовольствие быть мертвым. 1464 01:13:49,058 --> 01:13:50,648 Помните старого садовника? 1465 01:13:50,648 --> 01:13:52,158 Ну, он тоже думал, что это весело 1466 01:13:52,158 --> 01:13:54,642 помогая тебе, хотя я все знал. 1467 01:13:54,642 --> 01:13:57,762 (звон церковного колокола) 1468 01:13:57,762 --> 01:13:58,595 Оу. 1469 01:14:00,943 --> 01:14:03,451 На самом деле, я знал это от начало, дорогая. 1470 01:14:03,451 --> 01:14:04,864 И мне пришлось помешать твоим планам 1471 01:14:04,864 --> 01:14:07,558 просто потому, что я не хотел умирать. 1472 01:14:07,558 --> 01:14:09,880 Ты все сделал максимально разумно 1473 01:14:09,880 --> 01:14:10,948 и я горжусь тобой. 1474 01:14:10,948 --> 01:14:13,031 - Мне снится кошмар. 1475 01:14:14,257 --> 01:14:18,007 Грабители признались. что они тебя убили. 1476 01:14:19,574 --> 01:14:21,258 И на лодке была кровь. 1477 01:14:21,258 --> 01:14:22,425 - Да, я знаю. 1478 01:14:23,707 --> 01:14:26,703 Я позволил им поверить, что они действительно выбил меня из строя. 1479 01:14:26,703 --> 01:14:28,464 И я знал, что со мной произойдет 1480 01:14:28,464 --> 01:14:30,252 когда я услышал твой поступок. 1481 01:14:30,252 --> 01:14:33,596 И когда я увидел свой пистолет рука твоей девушки. 1482 01:14:33,596 --> 01:14:35,009 - Ты монстр. Я не могу продолжать. 1483 01:14:35,009 --> 01:14:36,971 Я бы предпочел покончить с собой. 1484 01:14:36,971 --> 01:14:39,003 - Элизабет, это не то, что ты думаешь. 1485 01:14:39,003 --> 01:14:41,906 - И тогда я понял ты собирался убить меня 1486 01:14:41,906 --> 01:14:45,145 и устроил это так, чтобы это выглядело как самоубийство. 1487 01:14:45,145 --> 01:14:46,628 К несчастью для тебя, 1488 01:14:46,628 --> 01:14:50,308 грабитель спас меня жизнь, не зная об этом. 1489 01:14:50,308 --> 01:14:52,886 Я сделал оценки ведущими на лодку сам, 1490 01:14:52,886 --> 01:14:55,469 как будто мое тело тащили. 1491 01:14:56,543 --> 01:14:59,543 И я оставил свою серьгу на земле. 1492 01:15:00,792 --> 01:15:03,428 Я тоже залил кровью лодку. 1493 01:15:03,428 --> 01:15:05,178 Все было очень легко. 1494 01:15:06,260 --> 01:15:07,979 (плескание воды) 1495 01:15:07,979 --> 01:15:10,103 После этого я рассказал об этом Буркхардту. 1496 01:15:10,103 --> 01:15:11,787 (щелкнув) 1497 01:15:11,787 --> 01:15:14,736 Надо сказать, он действовал часть как настоящий профессионал. 1498 01:15:14,736 --> 01:15:16,942 И я смотрел, как ты получаешь попался в собственные сети. 1499 01:15:16,942 --> 01:15:18,370 - Значит, Буркхардт все знал. 1500 01:15:18,370 --> 01:15:19,763 - Нет, только часть. 1501 01:15:19,763 --> 01:15:21,760 Если бы я сказал ему, что ты действительно хотел убить меня, 1502 01:15:21,760 --> 01:15:23,896 он бы сразу сказал полиции. 1503 01:15:23,896 --> 01:15:24,929 - А Ванетти? 1504 01:15:24,929 --> 01:15:27,100 - Я выдумал весь ринговый бизнес. 1505 01:15:27,100 --> 01:15:27,933 - Ой, извини. 1506 01:15:27,933 --> 01:15:32,100 - Я все это организовал с человек, который доставляет нашу рыбу. 1507 01:15:33,300 --> 01:15:34,740 Твоя рука дрожит. 1508 01:15:34,740 --> 01:15:36,005 А теперь успокойся, дорогая. 1509 01:15:36,005 --> 01:15:38,257 - А анонимное письмо тоже было вашим? 1510 01:15:38,257 --> 01:15:39,686 - Ну, конечно. 1511 01:15:39,686 --> 01:15:41,404 Я знал, что тебе нужно создать тело 1512 01:15:41,404 --> 01:15:43,853 чтобы получить мое наследство когда я исчез. 1513 01:15:43,853 --> 01:15:46,501 Оставалось только одно решение. 1514 01:15:46,501 --> 01:15:48,660 - Поздравляю. 1515 01:15:48,660 --> 01:15:49,586 Я не могу со всем этим бороться. 1516 01:15:49,586 --> 01:15:51,246 Ты слишком силен. 1517 01:15:51,246 --> 01:15:54,636 Вы выиграли полностью и я проиграл. 1518 01:15:54,636 --> 01:15:56,842 (посмеиваясь) 1519 01:15:56,842 --> 01:15:59,210 Вы можете отправить меня прямо в тюрьму. 1520 01:15:59,210 --> 01:16:01,405 - Я думал об этом, ты знаешь. 1521 01:16:01,405 --> 01:16:04,168 Затем, подумав еще раз, Я понял, что заняв твое место, 1522 01:16:04,168 --> 01:16:05,770 Я тоже хотел убить ее. 1523 01:16:05,770 --> 01:16:07,570 - Ты должен признать, что сделал это. все, чтобы помочь мне. 1524 01:16:07,570 --> 01:16:09,079 - Ммм. 1525 01:16:09,079 --> 01:16:10,913 И как, моя дорогая. 1526 01:16:10,913 --> 01:16:12,945 Все потому, что я хотел оставить тебя себе. 1527 01:16:12,945 --> 01:16:14,501 Я уже привык к тебе. 1528 01:16:14,501 --> 01:16:17,566 Мне уже поздно меняться. 1529 01:16:17,566 --> 01:16:21,153 Знаешь, такой одаренный человек, как ты 1530 01:16:21,153 --> 01:16:23,324 очень сложно найти. 1531 01:16:23,324 --> 01:16:26,227 - Ты единственный, кто может спасти меня от тюрьмы. 1532 01:16:26,227 --> 01:16:30,662 - Вы бы предпочли останься со мной, я знаю. 1533 01:16:30,662 --> 01:16:34,621 Но спасти тебя — это гораздо больше сложно, чем вы думаете. 1534 01:16:34,621 --> 01:16:36,188 Меня не существует, понимаешь? 1535 01:16:36,188 --> 01:16:38,557 Я погиб в автокатастрофе. 1536 01:16:38,557 --> 01:16:39,974 Бедный вдовец. 1537 01:16:43,232 --> 01:16:44,065 Ральф? 1538 01:16:45,531 --> 01:16:48,840 ♫ Что наша любовь закончилась 1539 01:16:48,840 --> 01:16:52,340 ♫ Прежде чем это началось 1540 01:16:53,519 --> 01:16:55,423 ♫ Не знаю 1541 01:16:55,423 --> 01:16:58,836 ♫ Куда я иду 1542 01:16:58,836 --> 01:17:01,112 ♫ Жизнь все еще течет? 1543 01:17:01,112 --> 01:17:02,354 (вздыхая) 1544 01:17:02,354 --> 01:17:06,034 ♫ В моем сердце ♫ 1545 01:17:06,034 --> 01:17:07,534 - К вашим услугам. 1546 01:17:10,853 --> 01:17:12,455 - Оставь свет включенным. 1547 01:17:12,455 --> 01:17:13,955 Я хочу тебя увидеть. 1548 01:17:19,897 --> 01:17:21,197 Да. 1549 01:17:21,197 --> 01:17:23,364 Я хочу увидеть своего убийцу. 1550 01:17:24,680 --> 01:17:26,062 Это захватывающе 1551 01:17:26,062 --> 01:17:28,894 думать обо всем, что ты сделал, чтобы убить меня. 1552 01:17:28,894 --> 01:17:31,240 ♫ Как я мог позволить тебе 1553 01:17:31,240 --> 01:17:33,144 Давай, дорогой, убей меня еще раз. 1554 01:17:33,144 --> 01:17:35,644 ♫ Чтобы уйти 1555 01:17:37,068 --> 01:17:41,276 ♫ Что для меня счастливая жизнь 1556 01:17:41,276 --> 01:17:43,526 (смеется) 1557 01:17:47,023 --> 01:17:49,891 (давится) 1558 01:17:49,891 --> 01:17:53,474 ♫ Мне просто нужно было прилететь, чтобы увидеть 1559 01:17:56,636 --> 01:18:00,932 ♫ Что ты мне будешь нужен постоянно ♫ 1560 01:18:00,932 --> 01:18:03,182 (стук) 1561 01:18:05,634 --> 01:18:07,956 - Надеюсь, ты меня простишь. 1562 01:18:07,956 --> 01:18:09,906 Я знаю, что уже немного поздно для визита. 1563 01:18:09,906 --> 01:18:12,635 Я думаю, ты, очевидно, ушел на вечер. 1564 01:18:12,635 --> 01:18:13,772 - Думаю, это хорошая догадка. 1565 01:18:13,772 --> 01:18:16,222 - Но, к сожалению, я должен задайте жене несколько вопросов. 1566 01:18:16,222 --> 01:18:17,778 - Моя жена? 1567 01:18:17,778 --> 01:18:19,647 Но как ты можешь такое говорить? 1568 01:18:19,647 --> 01:18:21,319 - Она пришла ко мне перед похоронами. 1569 01:18:21,319 --> 01:18:23,069 Она, должно быть, сказала тебе. 1570 01:18:24,291 --> 01:18:26,381 - Элизабет, извини, 1571 01:18:26,381 --> 01:18:29,298 но инспектор хочет вас видеть. 1572 01:18:31,536 --> 01:18:32,369 Элизабет? 1573 01:18:34,566 --> 01:18:36,249 Я думаю, она спит. 1574 01:18:36,249 --> 01:18:38,235 - Позвольте мне войти. 1575 01:18:38,235 --> 01:18:39,902 Это очень важно. 1576 01:18:40,940 --> 01:18:44,607 - Ну, я не могу остановить тебя если это так срочно. 1577 01:18:51,679 --> 01:18:52,736 - О нет, инспектор. 1578 01:18:52,736 --> 01:18:55,801 Мне казалось, что я все объяснил. 1579 01:18:55,801 --> 01:18:57,333 - Да, вы это сделали, и теперь у нас есть подтверждение. 1580 01:18:57,333 --> 01:18:58,900 что женщина, которая умерла вчера в машине 1581 01:18:58,900 --> 01:19:01,164 это Джина Баркофф, но там есть еще некоторые подробности. 1582 01:19:01,164 --> 01:19:02,546 - Подробности? 1583 01:19:02,546 --> 01:19:04,717 Хорошо, давай поговорим о них, но поторопись. 1584 01:19:04,717 --> 01:19:06,540 - Вы заявили, что одолжили ей свою машину. 1585 01:19:06,540 --> 01:19:08,940 и что она казалась очень нервничал, когда она оставила тебя. 1586 01:19:08,940 --> 01:19:09,973 - Ой, совсем немного. 1587 01:19:09,973 --> 01:19:12,556 Вы знаете, какие у женщин нервы. 1588 01:19:13,735 --> 01:19:16,486 - Сумка, найденная возле тела Джины Баркофф. 1589 01:19:16,486 --> 01:19:18,031 на нем были инициалы. 1590 01:19:18,031 --> 01:19:19,261 Э.С. 1591 01:19:19,261 --> 01:19:21,456 Как вы это объясните? 1592 01:19:21,456 --> 01:19:23,638 - Я не пользовался этой сумкой больше, поэтому я отдал это ей. 1593 01:19:23,638 --> 01:19:25,356 Но я в шоке, что она не было монограммы 1594 01:19:25,356 --> 01:19:26,689 снято с него. 1595 01:19:27,690 --> 01:19:29,014 - А что насчет пальто? 1596 01:19:29,014 --> 01:19:29,989 Это тоже подарок? 1597 01:19:29,989 --> 01:19:30,976 - Нет, не пальто. 1598 01:19:30,976 --> 01:19:32,439 - У Джины была назначена встреча в Цюрихе. 1599 01:19:32,439 --> 01:19:34,482 встретиться с важным кинопродюсером. 1600 01:19:34,482 --> 01:19:36,281 Она думала, что быть элегантной ей бы очень помогло 1601 01:19:36,281 --> 01:19:37,698 в получении роли. 1602 01:19:37,698 --> 01:19:38,812 - Я понимаю. 1603 01:19:38,812 --> 01:19:40,252 - О, это твое кольцо, дорогая. 1604 01:19:40,252 --> 01:19:42,760 Мы ей это тоже одолжили. 1605 01:19:42,760 --> 01:19:44,072 - Я понимаю. 1606 01:19:44,072 --> 01:19:46,382 Это невозможно сказать нет такому дорогому другу. 1607 01:19:46,382 --> 01:19:47,613 - Не следует преувеличивать. 1608 01:19:47,613 --> 01:19:52,025 Можно быть чрезвычайно щедрым но не одалживать все. 1609 01:19:52,025 --> 01:19:53,963 - Она права. 1610 01:19:53,963 --> 01:19:56,169 - Жалко жертву не была рыжеватой блондинкой 1611 01:19:56,169 --> 01:19:57,969 потому что тогда она могла бы быть женщиной 1612 01:19:57,969 --> 01:19:59,455 напали на вашей вилле той ночью. 1613 01:19:59,455 --> 01:20:00,837 - О, но у Джины волосы были такого цвета. 1614 01:20:00,837 --> 01:20:02,474 По крайней мере, неделю назад так было. 1615 01:20:02,474 --> 01:20:06,142 - Да что у нее могло быть? что делал у тебя дома? 1616 01:20:06,142 --> 01:20:07,710 - Через несколько дней она рассказала мне. 1617 01:20:07,710 --> 01:20:09,660 Но очень неловко об этом говорить. 1618 01:20:09,660 --> 01:20:10,937 - Что она тебе сказала? 1619 01:20:10,937 --> 01:20:13,689 - Она сказала, что пошла ко мне дом, чтобы поймать моего мужа 1620 01:20:13,689 --> 01:20:17,381 пока у него был особый вид вечеринки. 1621 01:20:17,381 --> 01:20:20,411 Да, бедная девушка любила его, видите ли. 1622 01:20:20,411 --> 01:20:21,920 - Да, и я так думаю была одной из причин 1623 01:20:21,920 --> 01:20:23,755 почему она покончила с собой. 1624 01:20:23,755 --> 01:20:25,113 - Это так? 1625 01:20:25,113 --> 01:20:25,946 Ну, 1626 01:20:27,969 --> 01:20:29,469 Я пойду сейчас. 1627 01:20:30,883 --> 01:20:33,633 И извините, что беспокою вас. 1628 01:20:34,540 --> 01:20:36,746 - Хотите выпить, инспектор? 1629 01:20:36,746 --> 01:20:37,965 Моя жена должна была спросить тебя раньше. 1630 01:20:37,965 --> 01:20:41,588 Было бы очень приятно, если бы вы это приняли. 1631 01:20:41,588 --> 01:20:43,759 - Нет, спасибо, господин Шредер, 1632 01:20:43,759 --> 01:20:45,512 У меня есть работа. 1633 01:20:45,512 --> 01:20:46,464 - Я тоже. 1634 01:20:46,464 --> 01:20:48,031 - Я уверен, что твоя работа приятнее моего. 1635 01:20:48,031 --> 01:20:49,668 - Здесь есть свои взлеты и падения. 1636 01:20:49,668 --> 01:20:51,168 - Что ж, удачи. 1637 01:20:56,727 --> 01:20:58,352 Хорошая пара, эти двое. 1638 01:20:58,352 --> 01:21:01,313 - Вот и ты снова в постели. 1639 01:21:01,313 --> 01:21:04,529 Прости, но твой отпуск закончился, дорогая. 1640 01:21:04,529 --> 01:21:06,294 Пришло время вернуться к работе 1641 01:21:06,294 --> 01:21:08,090 и больше никаких товарищей. 1642 01:21:08,090 --> 01:21:09,681 (мрачная музыка саксофона) 1643 01:21:09,681 --> 01:21:11,887 - Моя жизнь твоя, Элизабет. 1644 01:21:11,887 --> 01:21:16,507 - И я собираюсь воспользоваться об этом каждую минуту. 1645 01:21:16,507 --> 01:21:19,596 Ты станешь моим личным рабом. 1646 01:21:19,596 --> 01:21:22,452 Ты хотел, чтобы я умер, не так ли? 1647 01:21:22,452 --> 01:21:25,452 Лучше попробуй убить меня любовью. 1648 01:21:28,976 --> 01:21:31,559 - Это легче сказать, чем сделать. 1649 01:21:33,017 --> 01:21:34,184 - Ой, давай. 1650 01:21:35,025 --> 01:21:37,533 - Думаю, мне придется подчиняться твоим приказам. 1651 01:21:37,533 --> 01:21:40,200 (чувственная музыка) 1652 01:21:49,935 --> 01:21:51,688 - У меня нет приказов. 1653 01:21:51,688 --> 01:21:52,771 Только желания. 1654 01:21:56,042 --> 01:21:57,679 Мой убийца. 1655 01:21:57,679 --> 01:22:00,802 (зловещая музыка) 1656 01:22:00,802 --> 01:22:03,385 (заводная музыка) 1657 01:22:08,302 --> 01:22:11,052 (сексуальный стон)